Je was op zoek naar: in beziehung setzen (Duits - Engels)

in beziehung zu setzen“
in beziehung zu setzen“

in beziehung
in a relationship

in beziehung zu
relate to

verbesserungen in beziehung zu werkzeugmaschinen
improvements in or relating to machine tools

verbesserung in beziehung zu kraftfahrzeugrÄdern.
improvements relating to vehicle wheels.

methode und gerÄt um datenfiles visuell in beziehung zueinander zu setzen
methods and devices for mapping data files

ein elektron existiert nur in beziehung.
an electron exists only in relationship.

der schlüssel hier ist, dass sie sich mit ihren kunden in beziehung setzen.
the key here is relating to your readers.

tableaus mit modernen computerbegrif- fen in beziehung zu setzen. das alpha-
the idea was to relate images to the use of modern computer terminology.

alle dinge standen zueinander in beziehung.
everything was connected with everything else.

antriebssteuerung in beziehung zur relativ-durchdrehgeschwindigkeit
relative spin speed traction control

ich muss die verstreuten elemente der installation miteinander in beziehung setzen und mit bedenken.
it’s a matter of keeping all these disparate elements of a single installation connected in my mind and together on a single page, as it were.

die lebensbedingungen insgesamt lassen sich mit einem breitem spektrum von variablen in beziehung setzen.
overall living conditions can be related to a wide range of variables.

in beziehung zum gletscher perito moreno; beschreibung
related to the perito moreno glacier; detailed description

a) mehrere miteinander in beziehung stehende erzeugnisse,
(a) a plurality of inter-related products;

erfassen sie die bedeutung, die sich für sie ergibt. wenn sie zwei gedanken miteinander in beziehung setzen.
grasp the meaning that the interconnectiveness between two thoughts conveys to you.

sehr hilfreich, wenn man notizen miteinander in beziehung setzen möchte, die über mehrere bücher verteilt sind.
sehr hilfreich, wenn man notizen miteinander in beziehung setzen möchte, die über mehrere bücher verteilt sind.

system und verfahren zum in beziehung setzen mehrerer datentypen in bezug auf pharmazeutische produkte, therapien und firmen
a system and method for inter-relating multiple data types relating to pharmaceutical products, therapies, and companies

kundenbeziehungen im einzelhandel zu vertiefen heißt: kundenstammdaten identifizieren, sinnvoll strukturieren und miteinander in beziehung setzen.
to be able to deepen customer relationships in the retail branch means identifying customer master data, giving it a rational structure and showing its inter-relationships.

und dieses sich-selbst-in-beziehung-setzen mache ich mir bei meinen arbeiten nun nutzbar.
in my work i exploit this act of relating something to ourselves.