Je was op zoek naar: in dankbarer (Duits - Engels)

in dankbarer erinnerung an
in loving memory of

in dankbarer anerkennung an das:
in grateful recognition to the:

sie möchten hans ziegler in dankbarer erinnerung behalten und ihn als wissenschaftler, lehrer und menschen einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen.
they would like to cherish the memory of hans ziegler and make his work as a scientist, as a teacher and as a personality accessible to the public.

in dankbarer anerkennung für seine herausragenden dienste für die ifla, insbesondere sein langjähriges engagement für ifla-aktivitäten, ausschüsse und frankophonen interessen
in grateful recognition for his distinguished service to ifla, particularly his commitment to ifla activities, committees, and francophone interests over many years

noch im vergangenen jahr unterstützte er uns mit seinem erfahrungsschatz bei unseren arbeiten zur tiefen geothermie in thüringen. wir werden günter hecht in dankbarer erinnerung behalten!
just last year he supported us with his wealth of experience in our work for dephts geothermal energy in thuringia. we will keep günter hecht in thankful remembrance!

bei dieser palmprozession handelt es sich nicht um eine historisierende darstellung des einzugs jesu, um ein mysterienspiel, sondern um öffentliche bekundung der christusnachfolge im glauben und in dankbarer liebe.
the palm procession is not supposed to represent a historical depiction of jesus’ entry into jerusalem, a mystery play, but a public proclamation of the succession of christ in faith and thankful love.

in dankbarer erinnerung an simon wiesenthal (96) erklärt der präsident der gesellschaft für bedrohte völker international (gfbv), tilman zülch:
in grateful memory of simon wiesenthal (96) the president of the society for threatened peoples international (gfbv), tilman zülch, says:

... der prüfstein, ob eine schwimmabteilung in der richtigen und in gewisser hinsicht in einer mustergültigen weise den schwimmunterricht erteilt, dürfte sein, wenn alle schüler begeistert bereit sind, tätige mitglieder der schwimmabteilung zu werden und in dankbarer gesinnung an den unterricht und ihre lehrer zurückdenken.
touchstone, whether a swimming department gives swimming instructions rightly, and - in a sense - in an exemplary way, might be when all pupils are enthusiastically ready to become active members of the swimming department, and recall gratefully the instructions, and their teachers.

das internationale madeira-team hat jan van looy darüber hinaus als sehr liebevollen und intelligenten menschen kennen gelernt, der mit viel respekt und humor durchs leben ging. madeira wird jan in dankbarer erinnerung behalten und unser mitgefühl gilt seiner familie, die die firma van looy seit seiner pensionierung erfolgreich weiterführt.
jan van looy was known among the members of madeira´s international team as a very caring and intelligent person who went through life with a lot of respect and humor. madeira will keep jan in grateful memory and offers its most sincere condolences to his family who has been successfully running the company since he retired.

ich spreche für die fraktion der sozialdemokratischen partei europas, wobei ich nicht verhehlen will, daß ich natürlich auch ein abgeordneter aus den ostdeutschen landen bin und die abstimmung in diesem parlament und die vorschläge der kommission, die darauf abzielen, die durch die ostdeutschen werften versäumten probleme hier wieder geradezurücken, noch in dankbarer erinnerung habe, und insofern will ich mich auch recht moderat zu dem vorschlag äußern.
i am speaking on behalf of the group of the party of european socialists and have no wish to conceal the fact that i am, of course, also a member who comes from east germany. i still remember with gratitude the vote in this parliament and the proposals by the commission aimed at rectifying the problems neglected by the east german shipyards and in this respect i shall express myself in very moderate terms about the proposal.