Je was op zoek naar: in dieser hinsicht etwas getan (Duits - Engels)

in dieser hinsicht
in this regard

in dieser hinsicht …
in this respect,

trotzdem passiert in dieser hinsicht kaum etwas.
yet very little is happening in this regard.

in dieser hinsicht gilt:
in this regard:

möge uns in dieser hinsicht
may we be helped

beabsichtigen sie, in dieser hinsicht etwas zu unternehmen?
do you intend to do something about that?

deshalb muss in dieser hinsicht etwas unternommen werden.
so we must do something about it.

in wahrheit hatte er nichts in dieser hinsicht getan.
in reality, he had not done anything.

möglicherweise könnten die koordinatoren in dieser hinsicht etwas bewirken.
perhaps the coordinators could do something about this.

wird die gemeinschaft nicht auch in dieser hinsicht etwas unternehmen?
is this yet another area where the community is not going to intervene?

in dieser hinsicht ist ihre wirksamkeit jedoch etwas weniger sicher.
however, their effectiveness is more uncertain in this regard.

wir müssen alles tun, was in dieser hinsicht getan werden kann.
we are doing everything we can in that respect.

ungarn und polen sind den anderen in dieser hinsicht etwas voraus.
hungary and poland continue to be somewhat ahead of the others in this respect.

in dieser hinsicht müssen korrekturen erfolgen.
we must take steps to correct this imbalance.

leider besteht nicht die absicht, in dieser hinsicht etwas zu unternehmen.
unfortunately, there is no intention of this happening.

ich bin in dieser hinsicht etwas optimistischer als einige redner in dieser debatte.
i am a little more optimistic about this than some of the speakers in this debate.

mir wäre etwas mehr anspruch in dieser hinsicht lieber.
i would like them to be a little more ambitious.

in dieser hinsicht wird das potenzial des sozialen dialogs zur stärkung der branche nicht voll ausgeschöpft, hier muss dringend etwas getan werden.
in this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.

dazu gehören natürlich auch mehr kontrollen, und ich bin froh, dass die kommission in dieser hinsicht etwas unternehmen will.
this will of course involve more controls, and i am glad that the commission wants to do something about these.

viel getan werden kann, aber viele bleiben in dieser hinsicht erfüllen.
much may be done but many remain to accomplish in this regard.