Je was op zoek naar: in einem konsignationslager vorgehalten (Duits - Engels)

in einem
further in this leaflet it tells you

in einem.
close window.

in einem >>>
gleichzeitig plädi >>>

in einem(...)
in an interview with(...)

aus dem flugplan eines spezifischen fluges, der in einem fdps vorgehalten ist, abgeleitete information.
information derived from the flight plan of a specific flight held within an fdps.

die anzeigeform ist einem explorer gleichgetan, alle informationen werden in einem baum mit knoten vorgehalten.
it is designed as an explorer, all the information are stored under nodes in a tree formation.

mit einem konsignationslager reduzieren sie die personellen und administrativen aufwände sowie die kapitalbindung.
by applying a consignment stock personal and administrative efforts as well as capital commitment are reduced.

in einem seminar für lehrer hatte er ihnen vorgehalten, dass die schüler sagten, dass atatürk sie befreit habe.
it was reported that he gave a seminar to the employees of the oda tv news portal during their weekly meeting.

dazu wird das warmwasser, das in der regel in einem warmwasserspeicher vorgehalten wird, über die trinkwasserleitungen permanent oder auf bedarf umgewälzt.
the hot water that is stored as a rule in a hot water tank is circulated constantly, or as required, through the tap water pipework.

bei der ansicht von arrangements und angeboten auf der webseite werden diese in einem cookie gespeichert, das ab dem letzten besuch einer dieser seiten 90 tage lang auf der festplatte des kunden vorgehalten wird.
when arrangements, packages and offers are viewed on the website, these are stored in a cookie, which is retained on the customer's hard disk for 90 days from their last visit to one of these pages.

einige datenfelder werden in einem internen datenformat vorgehalten, welche nicht direkt für externe programme nutzbar sind. in diesen fällen werden die informationen doppelt, einmal im internen und externen format, vorgehalten.
several of the data fields are held in an internal format which may not be immediately useful to external programs. in these cases, the information has been duplicated in both internal and external formats.

genau hier kommen die verschiedenen „php-beschleuniger“ in’s spiel – die opcodes werden in einem cache vorgehalten und stehen für die nächste ausführung wieder zur verfügung.
exactly this is it where the several “php accelerators” come in – the opcodes will be stored in a cache and remain available for the next execution.

sie werden in luftdichten plastikbeuteln versiegelt und in einem wasserbad vorgehalten – auf einer bestimmten temperatur und viel niedriger als normalerweise üblich, typischerweise um 60°c oder 140°f. 72 stunden sind dabei als zubereitungszeit nicht unüblich.
ingredients are sealed in airtight plastic bags and held within a water bath (72 hours is not unusual as a cooking time)—at an accurately determined temperature and much lower than normally used for cooking, typically around 60 °c or 140 °f. the intention is to maintain the integrity of ingredients and achieve very precise control of cooking.

tatsächlich hatte aber irgendein freund der familie athena einmal in einem unbeherrschten augenblick “undankbares waisenkind” genannt und ihr vorgehalten, sie sei ja “nicht einmal die leibliche tochter” und wüsste sich nicht zu benehmen.
the truth was, though, that a friend of the family, in a moment of malice, had called her ‘an ungrateful orphan’ and put her lack of manners down to the fact that she was ‘not her parents’ “real” daughter’.

darüber hinaus sollen in einem zweiten schritt auch die daten der kardiologischen modalitäten, die bisher in einem separaten system vorgehalten werden, angeschlossen werden. mittelfristig folgt dann die anbindung der bildgebenden geräte aus dem op-bereich, also der c-bögen", so jürgen weinzierl weiter.
“we wanted to establish a modern, centralized archiving architecture which is designed to accommodate all ultrasound and endoscopy images and videos. moreover, in a second step we want to transfer the data from all cardiology modalities, which are currently stored in a separate system, to the new pacs. and ultimately we plan to link the pacs to all imaging devices in the ors, that is the c-arms,” jürgen weinzierl describes the it plans.

die bestimmung des ortes der niederlassung eines internet-dienstes ist ganz besonders unklar: ist hierfür der server ausschlaggebend, auf dem die internet-site vorgehalten wird, oder der umstand, daß in einem bestimmten mitgliedstaat zugang zu einer netzadresse besteht, oder genügt ein bloßer briefkasten?
determining the place of establishment of an on‑line service is particularly difficult; is it determined by the server which hosts a site, the ability to have access to a site in a member state, or is it a simple letter box?