Je was op zoek naar: in jemanden reinlaufen (Duits - Engels)

in jemanden reinlaufen
to run into someone

vertrauen in jemanden setzen
to put someone at ease

wer blindes vertrauen in jemanden setzt,
if you put blind trust in someone,

ein absolutes persönliches vertrauen in jemanden zu haben.
to have an absolute personal reliance.

man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
you don't fall in love with somebody because he's perfect.

ich habe mich verliebt in jemanden den ich schon länger kannte.
i fall in love with someone i knew longer already.

ihre tochter hat sich in jemanden verwandelt, den sie nicht kennen.
their daughter has turned into someone they don’t know.

bei dem gemälde ging es auch darum, wie man sich in jemanden verliebt.
that painting was about falling in love with somebody, too.

miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.
miki fell passionately in love with someone she just met.

es gibt nichts durchaus wie das erste mal, wenn sie verlieben sich in jemanden.
there’s nothing quite like the first time you fall in love with someone.

das vertrauen in jemanden stellt einen wert dar, der nicht aufgeteilt werden kann.
trust in someone is a value that cannot be fragmented.

ngakma shardröl: hmmm, sich in jemanden verlieben, der sich in dich verliebt?
ngakma shardröl: hmmm, falling in love with someone who falls in love with you?

in jemandes rechtsstellung eintreten
to succeed to the rights and the powers of someone

mit der zeit wird das vertrauen in jemanden wachsen und der mentee wird „ implizite “ commitrechte erhalten.
as the trust level develops and grows, the mentee may be granted “ implicit ” commit rights.

dopamin ist assoziert mit romantischer liebe, und deshalb kann man sich in jemanden verlieben, mit dem man nur beiläufig schläft.
dopamine's associated with romantic love, and you can just fall in love with somebody who you're just having casual sex with.

wir sind alle schlecht in jemandes geschichte
we are all bad in someone s story

doch das vertrauen, von dem das koan spricht, ist ein anderes, ist ein positives vertrauen. vertrauen in das leben. in jemanden.
doch das vertrauen, von dem das koan spricht, ist ein anderes, ist ein positives vertrauen. vertrauen in das leben. in jemanden.

dies ist, was in jemand mit ekzem passiert.
this is what happens in someone with eczema.

er betonte, dass jeder selber die wahrheit suchen, verstehen und selbst erfahren sollte, und kein blindes vertrauen in etwas oder in jemanden haben sollte.
he stressed that everyone should seek, understand and experience the truth for themselves, and not to have blind faith in anyone or anything.

das vertrauen in jemanden hängt von seinem oder ihrem verhalten und der einstellung ab, und zwar in allen lebensbereichen, sowohl im berufs- als auch im privatleben.
trust in someone depends on his or her attitudes and behaviour in all areas of life, in one’s workplace as well as in private life.