Je was op zoek naar: in vorleistung gehen (Duits - Engels)

in vorleistungen zu gehen!
in vorleistungen zu gehen!

wir gehen ja nicht unerheblich in vorleistung
prior services are not inconsiderable

kreditanstalt für wiederaufbau. doch stets traten die migranten in vorleistung.
the german banking group kreditanstalt fuer wiederaufbau (kfw) for instance helped with the supply of drinking water but the migrants had to put the money upfront.

selbstverständlich treten wir männer hierbei in vorleistung . gleiches mit gleichem .
of course, we connect men here in advance. like with like.

die eu ist in der pflicht, bei der klimakonferenz in kopenhagen in vorleistung zu treten.
the eu has an obligation to take a lead at the climate change conference in copenhagen.

für unser standardprodukt gehen wir in vorleistung und aktualisieren regelmässig die von uns abgedeckten gebiete.
for our standard product we outlay in advance and regularly update the areas, which we cover.

hier empfiehlt es sich, dass auch die teilnehmer mit ihrer corporate kreditkarte in vorleistung gehen und nach möglichkeit mit einem elektronischen ausgaben-reporting system abrechnen.
in this case, it’s a good idea for participants to put the charges on their corporate credit card and then settle them if possible using an electronic expense reporting system.

denn der staat soll möglichst nicht in vorleistung treten und das geld erst dann verteilen, wenn er es eingezogen hat.
the german government is not to pay in advance if at all possible and will disburse money only after it has collected the levy.

man wird immer davor gewarnt, dass eine seite in vorleistung tritt. niemand wird in der region in vorleistung treten.
we are always being warned against giving any one side preferential treatment; nobody in this region is going to be given any.

da aber teilweise erst in vorleistung gegangen werden muss, sollte man die quittungen gut aufheben um sie dann mit seiner krankenkasse abzurechnen.
but as one partly has to pay in advance, one should keep well the bills in order to render the accounts later with one's insurance.

das krankenhaus rechnet in diesem fall direkt mit dem versicherer ab. der vorteil für sie ist, dass sie nicht in vorleistung treten müssen.
das krankenhaus rechnet in diesem fall direkt mit dem versicherer ab. der vorteil für sie ist, dass sie nicht in vorleistung treten müssen.

es liegt damit im generellen interesse des unternehmens zuerst in vorleistung zu gehen und flächen für den artenschutz bereit zu stellen, um ausgleichsmaßnahmen einfacher tätigen zu können, da diese nur von den bereits getätigten maßnahmen abgezogen werden müssen.
it is therefore in the very interest of the company to take early action and to set aside areas for the protection of biodiversity in order to make it easier to comply with environmental legislation.

allerdings zahlt diese nicht der kunde, sondern der händler allein. er geht also in vorleistung und zwar solange bis das leergut durch die clearingstelle abgerechnet und ihm wieder gutgeschrieben wird.
deposits are also liable for vat. however the retailer, and not the customer, pays this alone. it is paid in advance, and is only refunded once the empty container has passed through clearing.

es gibt keinerlei versteckte kosten, wie beispielsweise einrichtungsgebühren oder vorauszahlungen. wenn nötig, wird difference plus sogar bei den recherchekosten in vorleistung treten, die während unserer suche anfallen.
when needed, difference plus will even advance research costs incurred during our search. if it turns out that we find no monies to be reclaimed to your account, there will be absolutely no charge for our services.

soweit infin die anbietervergütung von dem teilnehmernetzbetreiber wirksam und endgültig erhält, wird diese an den vertragspartner weitergereicht. sollte infin bei der auszahlung der anbietervergütung an den vertragspartner in vorleistung gehen, so ist infin berechtigt, den im falle eines forderungsausfalles gegenüber dem anrufer zuviel ausgezahlten betrag vom vertragspartner zurückzufordern.
after having received the payouts effectively and irretrievable from the network carrier, infin disburses the vendor payouts to the contractual partner. in case infin pays out the vendor payouts to the contractual partner in advance, infin is entitled to claim the amount that was overpaid to the contractual partner because of bad debts.

dieser ansatz ist insofern problematisch, als dass china – als entwicklungsland sein recht auf entwicklung einfordernd – wohl nicht bereit sein wird, den ersten schritt hin zu ernsthafter klimaschutzpolitik zu machen, sondern vielmehr von den usa als bereits industrialisierter nation erwartet, hier in vorleistung zu gehen.
this view proves to be problematic as china – considered to be a developing country and as such claiming its right for industrial growth - will most likely not make the first step towards serious climate protection policies, instead expecting the us, as an industrialized country, to move first.

die europäische union ist bei den verhandlungen im agrarbereich wesentlich in vorleistung getreten – daher wird sich die deutsche präsidentschaft dafür einsetzen, dass es einen substantiellen gewinn im bereich der industriegüter und dienstleistungen geben wird, der die bisherigen zugeständnisse im agrarkompromiss rechtfertigt.
the european union has made considerable advance concessions in the agricultural sector during the negotiations - the german presidency will therefore lend its support to ensuring that there is a substantial gain in the area of industrial goods and services to justify the concessions made so far in the compromise on agriculture.

martin leibrandt sieht die schwierigkeit in einem klassischen „henne-ei-prinzip“: „wir sind in vorleistung gegangen, indem wir die wünsche des marktes umgesetzt haben.
martin leibrandt sees the typical chicken-and-egg problem: „we were the first who did the development, meeting the desires of the market.

bei nüchterner betrachtung geht die eu mit ihrem verbindlichen reduktionsziel von mindestens 40% jedoch in vorleistung – etwa gegenüber den usa oder china. zwar kamen aus diesen beiden ländern in den letzten wochen und monaten signale, die auf eine ambitioniertere klimaschutzpolitik als in der vergangenheit hindeuten. gleichwohl bleibt abzuwarten, ob diesen ankündigungen bzw. signalen auch taten folgen – sprich: ambitionierte und verbindliche reduktionsziele im rahmen der un-klimaverhandlungen.
on sober reflection, though, the eu committed itself early on in comparison with other countries – such as the us and china – with its binding reduction target of at least 40%. true, these two countries had indicated over the past few weeks that they aimed to pursue a more ambitious climate protection policy than in the past. nonetheless, it remains to be seen whether they will follow up on their announcements and signals with action – that is, specify ambitious, binding reduction targets in the framework of the un climate negotiations.