Je was op zoek naar: inflationsbereinigt (Duits - Engels)

(inflationsbereinigt, 1996=100%)[2]
(based on 1996 dollars)[2]

kaufpreise: angegebene kaufpreise, nicht inflationsbereinigt.
prices: retail prices as given by the owners.

die größten hits (inflationsbereinigt* in mio. dollar)
die größten hits (in mio. besucher*)

die autobahn kostete inflationsbereinigt insgesamt etwa £765 millionen.
adjusted for inflation to 2007, its construction cost approximately £765 million.

inflationsbereinigt verzeichneten amerikas börsen in den 90er jahren annähernd eine wertverdreifachung.
after adjusting for inflation, america’s stock exchanges roughly tripled in value in the 1990’s.

zwischen 2010 und 2013 sanken die stromgestehungskosten auf schwächeren standorten inflationsbereinigt um ca.
as the distance between sites increases, the correlation between wind speeds measured at those sites, decreases.

denn inflationsbereinigt erreicht der goldpreis von heute nicht annähernd das allzeithoch von januar 1980.
after adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of january 1980.

darüber hinaus war sie mit 18£ (inflationsbereinigt etwa £ ) vergleichsweise billig.
in addition, it was relatively cheap at just £18 for the turret assembly to £ in .

tatsächlich akzeptieren die anleger real (inflationsbereinigt) negative renditen schon seit langem.
in fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

darüber hinaus werden diese beträge in der finanziellen vorausschau gemäß unseren allgemeinen berechnungsverfahren inflationsbereinigt sein.
moreover, in the financial perspectives these amounts will be adjusted for inflation according to our general calculation methods.

der index ist seit 2004 effektiv (inflationsbereinigt) um 69 prozent gestiegen, hauptsächlich nach 2007.
the index has risen 69% in real (inflation-adjusted) terms since 2004, with most of the increase coming after 2007.

das ist nun einige jahre her, inflationsbereinigt. es ist eine ordentliche summe an geld für wenige minuten arbeit.
now this is several years ago. adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work.

dollar (inflationsbereinigt) eingespielt und ist damit immer noch einer der profitabelsten filme aller zeiten.
this amount eventually swelled to $7 million because of the delays of the production, ($ as of ).

bei s21 spricht man von 5 milliarden, aber die erfahrung mit all solchen projekten zeigt, dass es auch inflationsbereinigt teurer werden wird.
for s21, they now talk 5 billion euros, but the experience with these kinds of projects shows that it will be a lot more expensive – even after deducing the inflation rate.

der Ölpreis ist in den letzten zwei jahren steil angestiegen, obwohl er sich inflationsbereinigt noch immer deutlich unter den spitzenwerten von vor 25 jahren hält.
oil prices have climbed sharply in the past two years although they remain well below the peaks of 25 years ago (in real terms).

in meinem wahlkreis in südwestengland haben die kostenvorteile infolge der umstrukturierung der stromversorgung den verbrauchern preisnachlässe von 20% eingebracht, real und inflationsbereinigt.
in my constituency in south west england, consumers are enjoying the cost benefits of the structural changes made in the electricity supply industry, amounting to a 20% reduction in prices in real terms after allowing for inflation.

sie bezeichnet das jährliche durchschnittswachstum der us-verbraucherausgaben der letzten 14 quartale – inflationsbereinigt zwischen dem ersten quartal 2008 bis zum zweiten quartal 2011.
it is the average annualized growth of us consumer spending over the past 14 quarters – calculated in inflation-adjusted terms from the first quarter of 2008 to the second quarter of 2011.

nach dem tod seines großvaters 1893 erbte hartleben 80.000 mark (inflationsbereinigt in heutiger währung: rund euro) und heiratete am 2.
after the death of his grandfather in 1893, hartleben inherited 80,000 marks and on 2 december married his lifelong companion, ex-waitress “little mop” selma hesse.

in den usa etwa hat der preis für agrarland im verlauf des gesamten 20. jahrhunderts real (inflationsbereinigt) bloße 0,9% zugelegt.
in the united states, the price of agricultural land grew only 0.9% a year in real (inflation-adjusted) terms over the entire twentieth century.

der preis für ein barrel rohöl erreichte im jahresdurchschnitt zweimal dem niveau von 100 dollar pro barrel (inflationsbereinigt) im 20. jahrhundert, im jahre 1980 und 2008.
price of a barrel of oil reached an annual average twice the level of $ 100 (adjusted for inflation) in the 20th century, in 1980 and 2008.