Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die inflationsdifferenzen sind weiterhin groß
inflation differences remain wide
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inflationsdifferenzen aufgrund temporärer faktoren sind wirtschaftlich kaum von belang.
furthermore, once deflation occurs it may become entrenched as nominal interest rates cannot fall below zero.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
einerseits können inflationsdifferenzen als normaler anpassungsmechanismus in einer währungsunion betrachtet werden.
on the one hand, inflation differences can be considered a normal adjustment mechanism in a monetary union.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gegenwärtig liegen die inflationsdifferenzen der länder des eurogebiets unter denen von 14 us-amerikanischen ballungszentren.
the level of dispersion is currently at a lower level than that among 14 us metropolitan statistical areas.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
aber in den ersten jahren des euro hat eine eher langsame anpassung in manchen fällen lang anhaltende inflationsdifferenzen und große leistungsbilanzungleichgewichte zur folge gehabt.
but long-standing differences in inflation and large current account imbalances in the early years of the euro have in some cases been the result of rather slow adjustment.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allerdings muss man sehen, dass unterschiede im umsetzungstempo und umfang der strukturreformen auf kurze sicht die inflationsdifferenzen zwischen den mitgliedstaaten zeitweise noch verstärken können.
however, it should be recognised that in the short-term, differences in the speed and magnitude of implementation of structural reforms may temporarily accentuate inflation dispersion among member states.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der erste untersucht die folgen regionaler divergenzen in einer währungsunion für die wirtschaftspolitik, wobei den auswirkungen von inflationsdifferenzen auf die einheitliche geldpolitik im euro-währungsgebiet ein besonderes augenmerk gilt.
the first article assesses the relevance of regional divergence within a monetary union for economic policies, with a focus on the implications of differentials in inflation rates for the single monetary policy in the euro area.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
sie steigern das wachstumspotenzial, sichern die langfristige wettbewerbsfähigkeit auf nationaler ebene und werden auch die flexibilität der nationalen volkswirtschaften erhöhen, so dass die anpassung an gemeinsame oder länderspezifische schocks erleichtert und der spielraum für hartnäckige inflationsdifferenzen eingeschränkt wird.
they raise growth potential, safeguard long-term competitiveness at the national level, and will also increase the flexibility of national economies thereby easing the adjustment process to common or country specific shocks and reducing the scope for protracted inflation differentials.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dem thema inflationsdifferenzen im euro-währungsgebiet widmet sich auch der monatsbericht vom oktober 1999 ( siehe den artikel „inflationsunterschiede in einer währungsunion ") .
inflation differentials in the euro area were addressed in the october 1999 issue of the ecb monthly bulletin ( see the article entitled « inflation differentials in a monetary union ") . there are a number of reasons why price developments may differ across countries : the weights given to individual components in
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wie bereits erwähnt, können strukturelle veränderungen, nicht zuletzt im zusammenhang mit der einführung des euro, in zukunft zu einem unterschiedlichen verlauf der wachstums- und inflationsdifferenzen zwischen den ländern des euroraums führen.
as already noted, structural change, not least that linked to the introduction of the euro, may lead to a different pattern of growth and inflation differentials across euro area countries in the future.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die Überwachung sollte jedoch auch zur berücksichtigung von entwicklungen in den mitgliedstaaten ausgeweitet werden, die sich auf die nachhaltigkeit der haushalte auswirken können, wie beispielsweise die zunahme des leistungsbilanzdefizits, anhaltende inflationsdifferenzen, immer noch bestehende unterschiede bei der entwicklung der lohnstückkosten oder tendenzen unausgewogenen wachstums.
but surveillance should also be broadened to take account of developments within member states that may affect budgetary sustainability, such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences, persistent divergences in the evolution of unit labour costs, or trends of unbalanced growth.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
hinsichtlich des innerhalb des euro-währungsgebiets bestehenden wachstums- und inflationsgefälles weisen die verfügbaren daten darauf hin, dass die wachstums- und inflationsdifferenzen im euroraum sich nicht wesentlich von dem gefälle innerhalb der vereinigten staaten unterscheiden und seit 1999 nicht zugenommen haben.
as regards existing growth and inflation differentials within the euro area, available data suggest that the dispersion of growth and inflation rates in the euro area is not materially different from that of the united states and has not increased since 1999.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: