Je was op zoek naar: infusionsbesteck (Duits - Engels)

infusionsbesteck
infusion supplies

infusionsbesteck.
infusion set.

sicherstellen, dass die rollenklemme am infusionsbesteck geschlossen ist.
make sure that the roller clamp on the administration set is closed.

tygacil kann intravenös über einen katheder oder ein infusionsbesteck verabreicht werden.
tygacil may be administered intravenously through a dedicated line or through a y-site.

tigecyclin sollte intravenös über einen katheter oder ein infusionsbesteck verabreicht werden.
tigecycline should be administered intravenously through a dedicated line or through a y-site.

verfahren und infusionsbesteck zum aufeinanderfolgenden entleeren von mehreren, insbesondere zwei behältern mit flüssigmedikamenten
procedure and infusion set for consecutively emptying a plurality,in particular two recipients containing liquid drugs

spülen sie nach ende der infusion das infusionsbesteck mit steriler natriumchlorid 0,9 % injektionslösung.
the line with sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection should be flushed at the end of the infusion.

die folgenden wirkstoffe sollten nicht gleichzeitig über dasselbe infusionsbesteck wie tygacil verabreicht werden:
the following active substances should not be administered simultaneously through the same y-site as tygacil:

hierzu wird das infusionsbesteck an den dreiwegehahn angeschlossen und die intravenöse infusion mit einer niedrigen tropfrate, die
the infusion set should then be attached to the three-way stopcock and intravenous infusion started at a “ to keep open” (tko) rate.

die intravenöse injektion sollte über mindestens 2 – 4 minuten in die vene oder in das infusionsbesteck erfolgen.
an intravenous injection should be administered over at least 2 – 4 minutes directly into the vein or via the tubing of an intravenous infusion.

keine arzneimittelreste als schnelle infusion von busulfan aus dem infusionsbesteck spülen, da diese noch nicht geprüft und nicht empfohlen ist.
the residual medicinal product must not be flushed in the administration tubing as rapid infusion of busulfan has not been tested and is not recommended.

langsam die rollenklemme am infusionsbesteck öffnen und respreeza fließen lassen, bis das ende des schlauchs erreicht ist, ohne dass luftblasen entstehen.
slowly open the roller clamp on the administration set and let respreeza flow until it reaches the end of the tubing with no air bubbles.

es wird empfohlen, die verdünnte aldurazyme- lösung über ein infusionsbesteck mit 0,2 µm inline-filter zu verabreichen.
it is recommended that the diluted aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.

die infusionslösung muss auf patienten über ein infusionsbesteck mit einem 0,2-µm-inline-filter verabreicht werden.
the infusion solution must be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.

behandlungsfehler können als folge einer adsorption des humanen blutgerinnungsfaktor ix an der inneren oberfläche einiger infusionsbestecke auftreten.
treatment failure can occur as a consequence of human coagulation factor ix adsorption to the internal surfaces of some infusion equipment.