Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die auslegung ist noch keine inhaltskontrolle, sondern zielt darauf ab, den gehalt der jeweiligen klausel zu präzisieren.
interpretation is not part of the control of contents, but aims to define each clause as precisely as possible.
presse- und meinungsfreiheit im internet ist nicht bedroht von klassischen rundfunkregeln, wie zum beispiel vorheriger inhaltskontrolle.
traditional broadcasting rules - prior control over content, for example - present no threat to press freedom or to the free expression of opinion.
gegenstand der inhaltskontrolle ist die klausel mit ihrem durch auslegung zu ermittelnden inhalt, nicht eine hiervon abweichende praxis des verwenders.
this states that an alteration of the contract with the user of the terms could be possible if this is reasonable for the customer and the costumer does not disagree.
die sich an die auslegung anschließende inhaltskontrolle überprüft die inhaltliche gültigkeit der einzelnen agb-klauseln (57).
following the interpretation of a clause, the control of contents examines the validity of the actual content of the clause (57).
achtung: ihre nachricht wird erst nach einer inhaltskontrolle veröffentlicht durch senden genehmigen camping baia dei gabbiani um den kommentar auf seinem gästebuch veröffentlichen guestbook .
warning: the message will be published after a content check authorize through sending camping baia dei gabbiani to publish the comment on its guestbook guestbook .
zur optischen kontrolle und wartung können seitlich oder oben auf dem dach einstiegsluken angebracht werden. zur inhaltskontrolle können voll- und leermelder sowie silopiloten angeordnet werden.
for optimal control and maintenance, access hatchways can be installed on the side or on the roof. full and empty indicators as well as silo pilots can be placed for checking the filling level.
Übrigens: für büchersendungen dürfen die taschen nicht zugeklebt werden, sondern müssen mit musterbeutelklammern verschlossen werden, weil sich die post das recht der inhaltskontrolle vorbehält.
by the way: when sending books the flap should not be glued shut but rather closed using brass fasteners because the post office reserves the right to inspect the contents of such packages.
"einführung und inhaltskontrolle von ethikrichtlinien", freiburg: centaurus verlag, 2009; zugl. köln, univ., diss., 2008
"einführung und inhaltskontrolle von ethikrichtlinien" (introduction and review of contents of codes of conduct) , freiburg: centaurus verlag, 2009; simultaneously diss. university of cologne, 2008
die wirksam in einen vertrag einbezogenen und durch auslegung in ihrer aussage präzisierten agb-klauseln werden zudem vielfach einer besonderen inhaltskontrolle unterworfen (1).
moreover, standard terms that have effectively been included in a contract and whose meaning is specified by interpretation are often subject to a special review of their contents (1).
soweit durch verlinkung auf andere server bzw. andere websites zusätzliche informationen zugänglich gemacht werden, weist die subsequent gmbh darauf hin, dass eine inhaltskontrolle durch sie nicht stattfindet und jegliche haftung für den inhalt dieser seiten ausgeschlossen ist.
so far as additional information is made available through links to other servers or rather websites, media transfer ag points out that it does not check on their content and is therefore exempted from any liability.
das von der idee eines vorzeitigen vertragsbruches getragene entschädigungssystem lässt sich aus deutscher sicht als vertragsstrafenregelung begreifen, die allerdings in weiten bereichen nicht nur mit europa- und verfassungsrechtlichen grundsätzen kollidiert, sondern auch mit den anforderungen der arbeitsrechtlichen inhaltskontrolle.
the system of damages based on the idea of a premature contractual breach is viewed from the german perspective as contractual penalty, which in wider areas not only conflicts with european and constitutional law principles but also with the requirements of labor law.
da die rechtsfragen der gültigkeit des vertrags bzw. seiner bestimmungen nicht gegenstand des un-kaufrechts sind, art. 4 buchst. a cisg, ist für die inhaltskontrolle von agb ausschließlich nationales recht maßgeblich (58).
since the validity of the contract or any of its provisions is not governed by the cisg, art. 4 lit. a) cisg, the control of contents is governed exclusively by national law (58).
