Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
büro kopernikus ist eine initative der kulturstiftung des bundes.
bundes (german federal cultural foundation)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
laut schwaller geht die initative für die mehrheit der sgk zu weit.
schwaller states that the initiative takes things a little bit to far for the majority of sgk members.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kann die initative in anderen ländern auch angewandt werden. etc.
possibility to transfer the programme to other countries.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die initative würde nationale finanzierungsprogramme – soweit vorhanden – ergänzen.
the initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kommissionsvorschlag: proposal of the european commission on the european citizens' initative
kommissionsvorschlag: proposal of the european commission on the european citizens' initative
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ilmatsalu linnutee ist ein 5,2 km langer wanderweg, der auf initative des gemeindes tähtvere und...
ilmatsalu linnutee is a 5.2 km hiking trail that was created on the initiative of tähtvere rural... show on map go to website
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese antwort ist aus sicht von arbeitnehmerinnen-vertretungen, sowie den initiatorinnen der initative mehr als dürftig.
from the point of view of labour representatives and the initiators of the initiative, this response is wholly inadequate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die europäische kommission wird anhand des in lissabon beschlossenen gemeinschaftsprogramms und insbesondere durch ihre i2010-initative die führung übernehmen und
the european commission, through the community lisbon programme and in particular i2010, will lead in:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die union kann bezüglich des schuldenerlasses keine verpflichtungen akzeptieren, die über die innerhalb der hipc-initative geltenden bedingungen hinausgehen.
the union cannot accept the commitments and/ or obligations in respect of debt write-offs that go beyond the terms that apply under the hipc initiative.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
es ist das erste mal in der geschichte des rahmenprogramms, daß sich das europäische parlament auf eigene initative noch vor der vorlage eines offiziellen kommissionsvorschlags äußert.
this is the first time in the history of the framework programme that the european parliament has taken the initiative and expressed an opinion before any formal proposal has been presented by the commission.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
ilmatsalu linnutee ist ein 5,2 km langer wanderweg, der auf initative des gemeindes tähtvere und der schule ilmatsalu zum lernen im freien gegründet wurde.
ilmatsalu linnutee is a 5.2 km hiking trail that was created on the initiative of tähtvere rural municipality and ilmatsalu school in order to enable outdoor education for pupils.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die gesundheitsministerien der entsprechenden länder sind für die planung und durchführung der kampagnen verantwortlich und erhalten dafür technische und finanzielle unterstützung von den partnern der masern-initative.
the ministry of health within each country is responsible for planning and conducting the campaign with technical and financial support from the measles initiative partners.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die studie analysiert die wirksamkeit der initiative zur besseren rechtsetzung und identifiziert deren stärken und schwächen hinsichtlich der ziele der initative selbst, aber auch mit bezug auf weitere anstrengungen die entscheidungsregeln und strukturen der eu zu verbessern.
the analysis will assess the performance of better regulation in the environmental field, identifying strengths and weaknesses in terms of the aims of the better regulation initiative itself, but also against the background of broader efforts to improve eu governance.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
colt hat bereits lösungen von vmware für seine kunden implementiert und ist überzeugt, dass ein beitritt zur vmware vcloud initative seinem portfolio cloud-basierter dienste zugute kommen wird.
colt has already implemented vmware solutions for its customers and sees that its cloud offering is being strengthened by joining the vmware vcloud™ initiative.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das resultat spiegelt nicht nur die organisatorischen grenzen und schwächen, sondern auch die fehlende bereitschaft in der linksradikalen szene wieder, sich durch eigen- initative an derartigen konzepten zu beteiligen.
the result does not only mirror the organisational weaknesses and limits, but also mirrors the lack of willingness of the radical-left-scene to participate in this kind of concept by taking their own initiative.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die mir-initative möchte durch die verknüpfung von künstlerischen prozessen und wissenschaftlicher forschung weltraum-anlagen eröffnen, und damit der weltraum-kunst und weltraumforschung neue impulse geben.
the mir initiative would like to open up space facilities by matching artistic processes and scientific research to give a new impulse to space art and space research.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"das Ökumenische wassernetzwerk ist eine initiative von kirchen und kirchlichen organisationen, die gemeinsam das ziel verfolgen, den zugang insbesondere der Ärmsten zu wasser weltweit zu schützen und zu fördern, indem wir ein christliches zeugnis in die globale debatte um wasser einbringen, gemeindebasierte initativen und lösungen fördern, für wasser als ein geschenk gottes werben und uns lokal, national und international für die achtung und umsetzung des menschenrechts auf wasser einsetzen."
"the ecumenical water network is an initiative of churches and church organizations which together pursue the goal worldwide to protect and promote the access to water especially for the poorest; we do it by introducing the christian testimony into the global debate on water, by promoting community-based initiatives and solutions, by advertising water as god's gift, and by locally, nationally and internationally devoting ourselves to the task that the human right to water is to be respected and implemented."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak