Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
märz 1945 nur leicht beschädigt worden war, wurde es 1959 abgerissen und dabei auch die bauten auf dem inselbahnsteig beseitigt.
although the station building was only slightly damaged in the bombing of hildesheim on 22 march 1945, it was demolished in 1959.
gleichzeitig wurde der bisherige bahnsteig am gleis 2 abgerissen und ein neuer inselbahnsteig für den fern- und regionalverkehr gebaut.
at the same time the previous platform on track 2 was demolished and a new island platform was built for long-distance and regional traffic.
die planungen für den bahnhof stockwell änderte man dahingehend, dass ein inselbahnsteig mit zwei gleisen und einer Überleitstelle in der ausfahrt gebaut wurde.
when king william street was in operation the next station to the south was borough and the southern terminus of the line was stockwell.
== bahnanlagen ==der bahnhof bad nauheim hat einen haus- und einen inselbahnsteig, insgesamt also drei bahnsteigkanten.
==tracks==bad nauheim station has a platform next to the station building and an island platform, a total of three platform edges.
der ostwärts führende bahnsteig der circle line wurde stillgelegt und die gleisanlagen so geändert, dass man das westwärts führende gleis der circle line entfernen und den inselbahnsteig verbreitern konnte.
in the 1970s, the eastbound circle line platform was taken out of use and the track layout was rearranged to remove the westbound circle line track and widen the island platform.
erbaut war sie in der üblichen c&slr-bauweise (inselbahnsteig in einem tunnel mit großem durchmesser).
the nominally separate i&er was used as a work around, though it shared a chairman with the c&slr.
im zuge des 2003 begonnenen umbaus wurde der altbau des bahnhofes aufgegeben, da der bestehende inselbahnsteig nicht über die für den ice-betrieb erforderlichen 370 m länge verfügte.
the old station building was abandoned, at the beginning of reconstruction in 2003, as the existing island platform did not have the required 370 m length for ice operations.
daraufhin entwickelte die bundesbahn im selben jahr die später verwirklichte betriebskonzeption für den innenstadttunnel:* zwei gleise mit inselbahnsteig auf allen stationen hauptbahnhof, stadtmitte, feuersee und schwabstraße.
these changes now enabled the bundesbahn to develop the plan for the verbindungsbahn as it was later realized:* stations featuring two tracks, with an island platform between these tracks, at the halts hauptbahnhof, stadtmitte, feuersee, and schwabstrasse.
der gleiskörper und die beiden bahnsteige in richtung mering-münchen/weilheim wurden von 2000 bis 2007 durch zwei durchfahrtsgleise für den fernverkehr und zwei weitere gleise mit einem inselbahnsteig für den regionalverkehr ersetzt.
the tracks and the two platforms towards mering, munich and weilheim were replaced from 2000 to 2007 by two through tracks for long-distance traffic and two additional tracks with an island platform for regional traffic.
