Je was op zoek naar: instandzusetzen (Duits - Engels)

instandzusetzen und betriebsfaehig zu machen.
this is an objective to which the commission can rally in practical terms.

defekte teile sind auszutauschen oder entsprechend instandzusetzen.
faulty components are to be replaced or repaired accordingly.

also herrscht bald emsiges treiben in der kolonie, um alles wieder instandzusetzen.
that's why in the colony soon action prevails to fix everything again.

die name pontifex stammt aus der religiösen verpflichtung der hohenpriester, diese brücke instandzusetzen oder wiederaufzubauen.
this bridge had a religious particularity, the name pontifex comes from the religious obligation that these priests had to maintain or rebuild this bridge.

wir haben einen riesenschaden und glauben nicht, dass wir es schaffen, die autos bis silverstone wieder instandzusetzen.
the damage is enormous and we do not think that we will be able to repair the cars in time for the silverstone race.

auf die initiative von rabbi alon goshen-gottstein wurden spenden gesammelt, um die kirche wieder instandzusetzen.
this use for rabbi alon goshen-gottstein, "was the straw that broke the camel's back."

nationalistische anwohner waren heute damit beschäftigt, ihre häuser wieder instandzusetzen, nachdem sie am wochenende bis zu 72 stunden lang angegriffen wurden.
nationalist residents today were repairing their homes after a weekend in which their houses came under sustained attack for up to 72 hours.

am marschierten die schwedischen truppen, verfolgt von den brandenburgern, nach fehrbellin, um die dortige brücke über den rhin instandzusetzen und ihn zu überqueren.
the swedes, who had planned to cross the elbe river in order to join forces with brunswick troops, were forced back to their last position at fehrbellin.

wir stoppten sogar die dreharbeiten, doch dann gelang es uns in einer unglaublichen anstrengung, die an der küste verlorenen teile wiederzufinden und das u-boot wieder instandzusetzen.
we had lost our biggest star – the submarine – and for a time it looked as if the project might be over. we stopped shooting, and went looking for the parts we had lost along the coast, and unbelievably managed to find some of the parts and repair the submarine.

aufgrund umfangreicher recherchen ist es der firma helmke & co in hannover gelungen, eine baugleiche, jedoch stark gebrauchte maschine am freien markt zu erwerben und diese für den schnellen ersatz umfangreich instandzusetzen.
because of comprehensive investigations j. helmke & co, hannover succeeded on the market to purchase a machine of identical construction with high wear which we could repair for quick operation.

der siedle-werksservice repariert nicht nur, er berät unsere kunden auch, denn manchmal ist es wirtschaftlicher, auf eine neue anlage umzusteigen, statt eine alte immer wieder instandzusetzen.
the siedle factory service not only repairs, it also provides valuable advice to customers. sometimes it makes more economic sense to switch to a new system than continuing to repair an old one.

so haben z.b. mitarbeiter unserer ausländischen kunden die möglichkeit, in unserem betrieb, gemeinsam mit unseren fachleuten, die bestellten bzw. gekauften fahrzeuge instandzusetzen und für den jeweiligen einsatz vorzubereiten.
in recognition of this we offer our clients the opportunity to send their mechanics and engineers to our workshops for in-house training with our specialists.

die kommission ist sich bewußt, daß diese hilfe nicht ausreicht und daß auch die gesamte vierjährige mittelausstattung des raphael-programms- 30 millionen ecu- nicht ausreichen würde, um tausende von beschädigten historischen gebäuden, insbesondere die basilika san francesco in assisi, wieder instandzusetzen.
the commission is aware that this aid is insufficient, and the total four-year grant for the raphael programme- ecu 30 million- would not be enough to restore the thousands of damaged historic buildings, and more particularly the basilica of st francis of assisi.