Je was op zoek naar: integrationsniveau (Duits - Engels)

integrationsniveau (single sign-on, ldap, etc.)
integration level (single sign-on, ldap, etc.)

das integrationsniveau des herstellungsverfahren ist zurzeit 100 %.
the integration level of the manufacturing process is currently at 100%. the components and subassemblies of the products are manufactured by aem itself, which ensures high quality, cost-efficiency, flexibility and promptitude.

mit diesen indikatoren soll das integrationsniveau des binnenmarkts bewertet werden.
these indicators seek to assess the level of integration of the internal market.

deshalb haben wir das hohe integrationsniveau erreicht, das wir heute haben.
therefore, we have achieved a high level of integration.

wie müssen unsere arbeitsmethoden an das in der union erreichte hohe integrationsniveau angepaßt werden?
how can we adapt our working methods to the high degree of integration the union has achieved?

des weiteren gilt es, die konsequenzen aus dem von unseren ländern erreichten hohen integrationsniveau zu ziehen.
then we must make the most of the high level of integration achieved by our countries.

im namen der errichtung eines anderen europas mit einem hohen sozialen und demokratischen integrationsniveau rufen wir dazu auf, diese richtlinie abzulehnen.
for the sake of the construction of another europe seeking a high level of social and democratic integration, we call for this directive to be rejected.

die direkten steuern können in der regel auch dann den mitgliedstaaten überlassen bleiben, wenn die europäische union ein höheres integrationsniveau als das derzeitige erreicht.
direct taxes can, in general, be left to member states ‑ even when the eu achieves a higher level of integration than at present.

wenn das regelwerk der eu zweigeteilt werden würde, könnte einerseits das erreichte integrationsniveau der jetzigen mitgliedstaaten gesichert und andererseits die vertiefung ihrer zusammenarbeit gefördert werden.
in splitting the body of eu law in two, the level of integration achieved by the present member states could be guaranteed and cooperation could be further enhanced.

herr präsident, die erste herausforderung, der wir uns zu stellen haben, besteht darin, die konsequenzen aus dem erreichten hohen integrationsniveau zu ziehen.
the first challenge we must rise to is that of managing the high degree of integration achieved by the union.

da das eszb jedoch keine eigene rechtspersönlichkeit besitzt und das integrationsniveau innerhalb der wwu sehr unterschiedlich ist, sind die ezb und die nzben der euro-länder die eigentlichen geldpolitischen akteure.
however, as the escb has no legal personality of its own, and because of differentiated levels of integration in emu, the real actors are the ecb and the ncbs of the euro area countries.

dank ihrer hohen leistungsfähigkeit und ihrer geringen dicke stellen die flexiblen folien aus gesintertem ferrit einen unverzichtbaren partner dar, wenn es darum geht, die effizienz dieser technologien zu verbessern und ihr integrationsniveau zu steigern.
thanks to their high performance and their low thickness würth elektronik eisos we-fsfs flexible sintered ferrite sheets are an indispensable partner for these technologies, which are on their way to achieve higher efficiency and higher integration level into all electronics.

bonus-169 bietet die chance, die kritische masse bzw. das integrationsniveau zu erreichen, die notwendig sind, um die äußerst komplexen nationalen forschungssysteme angemessen zusammenzuführen.
bonus-169 is an opportunity to achieve the critical mass and the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.

bonus-169 wird die notwendige dynamik entwickeln, damit die kritische masse bzw. das integrationsniveau erreicht werden, die notwendig sind, um die äußerst komplexen nationalen forschungssysteme angemessen einzubinden.
bonus-169 will give momentum to achieve the critical mass or the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.

das geringe integrationsniveau der nationalen flugverkehrsmanagementsysteme und die schleppende einführung von technologie- und betriebskonzepten, die erforderlich sind, um die angestrebte zusätzliche kapazität zu erreichen, sind das ergebnis der zersplitterung des systemmarktes und der daraus folgenden mangelnden industriellen zusammenarbeit.
the low level of integration of national air traffic management systems and the slow rate of introducing the operational and technological standards necessary to obtain the sought-after additional capacity are the result of the fragmentation of the systems market and of the consequent lack of industrial cooperation.

in der praxis waren allerdings seine verfechter so geschickt, durch die flexible gestaltung der verstärkten zusammenarbeit eine bestimmte dosis flexibilität vorzusehen, die, indem zwischen mehreren integrationsniveaus unterschieden wird, die abfederung des erweiterungsschocks erleichtern wird.
in practice, however, its proponents have had the skill, by making enhanced cooperation more flexible, to introduce a degree of flexibility, which will make it easier for the shock of enlargement to be absorbed.