Je was op zoek naar: internalisiert (Duits - Engels)

die umweltkosten müssen internalisiert werden.
the cost to the environment must be priced in.

sollten externe kosten internalisiert werden
should external costs be internalised?

externe umweltkosten müssen internalisiert werden;
the internalisation of external environmental costs is essential;

identifizierung von liganden eines rezeptors der sich internalisiert
method for identifying the ligands of a receptor capable of being internalized

cd20 wird weder von der zelloberfläche freigesetzt noch bei der antikörperbindung internalisiert.
it is not shed from the cell surface and does not internalise on antibody binding.

feministinnen haben die erkenntnis, dass wissenschaft nicht objektiv ist, internalisiert.
feminists have internalised the insight that science is not objective.

auf diese weise werden die erkenntnisse effektiv genutzt, sie werden internalisiert.
in this way, the findings will be used effectively, they will be internalised.

die sozialkosten sind über die versicherungsprämien internalisiert, um das einmal sehr deutlich zu sagen.
member states who do not want to apply it will not be required to do so.

auch in unserer „aufgeklärten zeit“ haben viele menschen anachronistische lebensbilder internalisiert.
even in our “enlightened times”, many people identify with anachronistic concepts of life.

man muss doch auch fragen: welche kosten sind bereits heute internalisiert und welche nicht?
we now know, however, that the ten budget will not be as much as the commission is asking for to finance the large-scale projects.

die künftigen kosten für diese ausbeutung würden internalisiert werden und der Öffentlichkeit über zahlungen für das nutzungsrecht zurückerstattet.
the future costs of that depletion will have been internalized and returned to the public via use-rights payments.

es wäre sehr wichtig, daß bei allen arten der energieerzeugung die kosten für den abbau der anlagen internalisiert würden.
it would be most important to internalise the cost of decommissioning power stations in electricity generation as a whole.

während direkt angebotenes curcumin nicht ohne weiteres von krebszellen aufgenommen wird, werden curcuemulsomen rasch von den zellen internalisiert.
while a direct dose of curcumin does not readily enter cancerous cells, curcuemulsomes were easily absorbed by the cells.

dazu müssen bei der traditionellen nuklearen und fossilen energieversorgung die externen kosten für versicherungen, andererseits die folgekosten beim schadstoffausstoß internalisiert werden.
to achieve this, when energy is supplied from traditional nuclear and fossil fuel sources, the external costs for insurance and the subsequent costs in terms of pollutant emissions need to be internalised.

die kosten lokaler externer effekte, wie lärmbelastung, luftverschmutzung und staus, könnten durch entgelte für die infrastrukturnutzung internalisiert werden.
the cost of local externalities such as noise, air pollution and congestion could be internalised through charging for the use of infrastructure.

sie brauchen regeln, die sicherstellen, dass verbraucher sachkundige entscheidungen treffen, externe effekte internalisiert werden und die marktmacht nicht missbraucht wird.
they need regulations to ensure that consumers make informed decisions, externalities are internalized, and market power is not abused.

mit umfassenden kosten-nutzen-analysen und folgenabschätzungen sollten die umweltkosten infolge einer verschlechterung von Ökosystemen schrittweise und systematisch internalisiert werden.
comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.

die wahrnehmungen von arbeitnehmer_innen in der krise: internalisierte einschränkungen und die glaubwürdigkeit von alternativen
employees' perceptions in the crisis: internalized constraints and credibility of alternatives