Je was op zoek naar: interventionismus (Duits - Engels)

konservativer interventionismus
conservative interventionism

) die bezeichnung interventionismus.
the interest-rate (i) fall prevents that of production and employment.

gegen den nato-interventionismus vorgehen !!!
action against nato-interventionism is necessary!

7/99 gegen den nato-interventionismus !!!
7/99 against interventionism of nato !!!

[4] s. dazu deutsche kriegsbeihilfe und demokratischer interventionismus
[4] see also german war assistance and democratic interventionism

vor neuem interventionismus auf europäischer ebene möchte ich warnen.
i would warn against new interventionism at european level.

4. der interventionismus der usa unterstützt den krieg und ist eine regionale gefahr
5. u.s. interventionism underpins the war and represents a regional risk

es ist somit keine mangelware, und wir müssen den interventionismus des staates beschränken.
it is not therefore a scarce resource, and we must restrict state interventionism.

- die strategie des interventionismus schließt verschiedene motive ein und dient verschiedenen zwecken.
- the strategy of interventionism involves several motives and purposes.

dieses vorhaben trägt anders als der französische interventionismus nicht den charakter eines staatlichen markteingriffs.
this planned undertaking, unlike the interventionism in france, does not have the character of government intervention in the market.

der interventionismus in die übrigen marktbereiche wie verkehr oder wärmemarkt zeugt von fehlendem vertrauen in die marktkräfte.
concerning the other markets, we have a lot of interventions into the transport and heat sector, which in many areas are contradictory.

ihre beiträge sollten allgemeiner art sein und dem europäischen gesamtinteresse rechnung tragen und nicht die sucht nach interventionismus befriedigen.
its contributions should be general and should respond to an overall european interest, and not to a thirst for interventionism.

er sei nicht nur gegen jegliche form des interventionismus, sondern auch gegen jedwede beschneidung der derzeitigen befugnisse der kommission.
mr braghin was opposed to any interventionism, but also to placing restrictions on the commission's current responsibilities.

frankreich fordert eine gemeinsame industriepolitik, die die deutschen allerdings als interventionismus ablehnen, der die gesetze des marktes verfälschen würde.
however, a start was made on reforming the common agricultural policy (cap) , which the germans considered too expensive but which the french were determined to keep. france would have liked a common industrial policy too, but the germans rejected such a move as interventionism that would distort market forces.

präsident duisenberg hat sogar versucht, diesem staatlichen interventionismus die schuld an der im übrigen äußerst relativen schwäche des euro gegenüber dem dollar zu geben.
president duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.

die präsenz im nahen osten der beweihräucherin des moralischen interventionismus von washington legt nahe, dass eine us-antwort in der inszenierung vorgesehen war.
the presence in the middle east of the sycophant of washington’s moral interventionism suggests that a us reaction is planned in the scenario.

es gibt bestrebungen, die staatlichen beihilfen zusammen mit dem protektionismus und dem staatlichen interventionismus in der wirtschaft wiederzubeleben: ein äußerst gefährlicher weg!
efforts to recover state aid are being made alongside protectionism and state intervention in the economy: a perilous path to take.

indem tony blair den liberalen interventionismus ins zentrum seiner außenpolitik rückte, hat er ihn zu einem gefährlichen thema gemacht – ein politischer blindgänger für mindestens eine generation.
by putting liberal interventionism at the heart of his foreign policy, tony blair has made it radioactive – a political non-starter for at least a generation.

ich halte es für möglich, für einen binnenmarkt und gegen staatlichen interventionismus, der den wettbewerb verzerrt, und gleichzeitig gegen ultraliberalismus, der die solidarität verzerrt, zu sein.
i think that is quite possible to be in favour of an internal market, against state interventionism that distorts competition but, at the same time, to be against ultra-liberalism that distorts solidarity.

das 20. jahrhundert soll nun mit grünen steuern ausklingen. uns wird ein neuer aufguß des fiskalischen interventionismus vorgesetzt: die co2-steuer zum schutze der umwelt.
the 20th century must now come to a close with green taxes and we are presented with a new version of fiscal interventionism: taxes on co2 and against pollution.