Je was op zoek naar: interventionskäufe (Duits - Engels)

interventionskäufe
intervention buying

interventionskäufe (1000 t)
intervention buying (1000 t)

finanzielle folgekosten der interventionskäufe
financial costs resulting from buying-in for public storage

Öffentliche interventionskäufe für männliches rindfleisch
public intervention buying of male beef

interventionskäufe waren bisher aus marktpolitischen gründen nicht betroffen.
for market-regulation reasons, intervention buying has not to date been affected.

diese maßnahmen könnten auch ad-hoc-interventionskäufe umfassen.
these measures might also include ad hoc intervention buying-in;

daher sind interventionskäufe von reis nicht mehr nötig und können abgeschafft werden.
therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.

diese decken zunächst vorrangig den finanzierungsbedarf für marktstützungsmaßnahmen wie ausfuhrerstattungen und interventionskäufe.
these credits are, first and foremost, to cover market measures, such as export refunds and intervention measures.

daher sind interventionskäufe bei reis derzeit nicht notwendig und die interventionsmengen sollten auf null gesetzt werden.
therefore buying into intervention for rice is not currently necessary and intervention levels should be set at zero.

dies bedeutet, dass interventionskäufe derzeit überflüssig sind, da die marktpreise deutlich über dem interventionspreis liegen.
this means that buying into intervention has currently lost its relevance since market prices are significantly above the intervention price.

2.6 für interventionskäufe von butter schlägt die kommission eine obergrenze von 30.000 t vor.
2.6 the commission is proposing a limit of 30,000 tonnes per annum for intervention purchases of butter.

wenn heute interventionskäufe von rindfleisch getätigt werden, bedeutet dies, dass die produktion künftig gedrosselt werden muss.
thus taking beef into intervention now implies the need to reduce production in the future.

obergrenze für interventionskäufe von butter: bei Überschreitung von 30 000 t erfolgen die ankäufe im rahmen von ausschreibungs-verfahren
ceiling to butter intervention: above 30.000 t buying-in by tender

die prüfer konnten sich aber von der wirksamkeit dieser verbesserungen damals nicht überzeugen, weil die interventionskäufe ab dem jahr 1993 bis zur rechnungsabschlußentscheidung eingestellt worden waren.
however, at the time the auditors were not convinced of the effectiveness of these improvements, because intervention buying had been suspended with effect from 1993 until the date of the decision on the clearance of accounts.

in der tat werden wir in diesem jahr geringere zolleinnahmen haben, und es wird zu einer zunahme der kosten aus den exportrückzahlungen sowie der kosten zum auffangen der interventionskäufe kommen.
this year we will in fact obtain less revenue from duty, and the cost of export refunds will increase, as will that of funding intervention buying.

die interventionskäufe von butter werden 2004 bei Überschreitung einer höchstmenge von 70 000 tonnen ausgesetzt (ab 2007 liegt diese höchstmenge bei 30 000 tonnen).
intervention purchases of butter will be suspended above a limit of 70 000 tonnes in 2004 and falling to 30 000 from 2007.

interventionskäufe sollten stattfinden, insoweit sie erforderlich sind, um die marktstabilität unter bezugnahme auf den marktpreis für butter in den mitgliedstaaten zu erhalten, und sollten im rahmen eines ausschreibungsverfahrens erfolgen.
whereas buying into intervention should take place in so far as it is necessary to maintain the stability of the market by reference to the market price of butter in the member states, and should be carried out under a tendering procedure;

4.6.3 die europäische kommission schlägt die einführung eines ausschreibungsverfahrens für getreide-interventionskäufe vor, durch das die intervention auf brotweizen beschränkt wird, außer im fall außergewöhnlicher marktbedingungen.
4.6.3 the european commission proposes the introduction of a tendering system for cereals' intervention buying which will restrict intervention to bread-making wheat except in exceptional market circumstances.

interventionskauf von alkohol
alcohol bought-in for public storage