Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vor allem aber kritisierte er die intransparenz der geheimdienste und deren verwendung der daten.
he emphatically criticized the lack of transparency at intelligence services as well as of the use of data within them.
diese intransparenz ist schlecht und als solche meines erachtens schon ein grund für reformbestrebungen.
this lack of transparency is a bad thing and as such is reason enough, in my view, for us to endeavour to make reforms.
die regierung warf der ert intransparenz und verschwendung vor und sah nur noch die möglichkeit eines radikalen schritts.
ert world also saw changes in its programming to reflect the needs of the greek diaspora as identified by a survey conducted by ert.
diese verhandlungen haben aufgrund der intransparenz für aufregung und somit aufmerksamkeit von seiten der bürger gesorgt.
it means opening it up, offering individual development and marketing opportunities without subjecting it to current market mechanisms.
die letzte kommission der europäischen union ist nicht zuletzt an dieser intransparenz, dieser unnachvollziehbarkeit gescheitert.
it was not least this opacity, this inability to identify what was going on, that brought down the european union 's last commission.
eine hauptcharakteristik des bulgarischen energiewesens in den vergangenen 25 jahren der transformation und partiell des staatlichen stromversorgers nek ist dessen intransparenz.
over the past 25 years of transition the bulgarian energy sector has lacked in basic transparency. this is also valid of the national electric company (nec).
denn intransparenz ist wirklich die kardinalsünde, auch wenn wir deswegen nicht nonchalant gegenüber vetternwirtschaft, mißwirtschaft und betrug sein dürfen.
lack of transparency is the real cardinal sin, though this does not mean that we can afford to be complacent about nepotism, mismanagement and fraud.
andererseits zeigt die intransparenz der dienststellen der kommission bei der verwaltung des bse-dossiers die unkorrekte anwendung der institutionellen vereinbarung.
not only that, but the lack of clarity within the commission during the handling of the bse affair is evidence of unfair use of the institutional agreement.
er ist bisher existent, wird aber möglicherweise durch bürokratische intransparenz und den offensichtlichen, aber nicht öffentlichen widerstand einiger regierungen gefährdet.
it exists so far, but will possibly be jeopardised by a bureaucratic lack of transparency and the obvious, but not public resistance of certain governments.
dadurch steigt die intransparenz im markt, für kunden wie auch bezüglich der preisaufsicht. infolge dessen ist ein etwaiger missbrauch bei der preisbildung schwerer ermittelbar.
this will reduce transparency in the market for both customers and regulators. consequently, any abusive pricing will be harder to identify.
es wurde betont, dass die öffentliche verwaltung eines staatlichen betriebs nicht notwendigerweise missbrauch, korruption und intransparenz vorbeugt, da sie von neoliberalismus und neuen betriebsführungsmethoden kontaminiert wurde.
it was stressed that the public management of a state-owned company does not necessarily prevent from abuses, corruption and opacity – since it has been contaminated by neoliberalism and neo-management methods.
die gleiche intransparenz, die gleiche obstruktion: der untersuchungsausschuß des parlaments stieß insbesondere beim amtierenden landwirtschaftskommissar fischler auf größte schwierigkeiten, um die benötigten grunddaten zu bekommen.
the same lack of transparency, the same obstructiveness: parliament 's committee of inquiry had the utmost difficulty in obtaining the basic data it needed, especially from the agriculture commissioner, mr fischler.
die intransparenz der zeichen – mathematik, kunst und kommunikation, in: jörg huber (hrsg.), konturen des unentschiedenen, basel: stroemfeld/roter stern 1997, s. 109-128.
die intransparenz der zeichen – mathematik, kunst und kommunikation, in: jörg huber (hrsg.), konturen des unentschiedenen, basel: stroemfeld/roter stern 1997, s. 109-128.
