Je was op zoek naar: islamiya (Duits - Engels)

und die dawa al-islamiya?
and the dawa al-islamiya?

in nadschaf organisierte sich die "jamiyat an nahda al islamiya" (die liga für das islamische erwachen).
the league of the islamic awakening ("jamiyat an nahda al islamiya") was organized at najaf.

andererseits war die bezweiflung seines ungeschaffenen und damit unfehlbaren status' immer wieder geeignet, einen ausschluß des zweiflers aus der umma al islamiya zu bewirken.
on the other hand the doubting of its not created and thus infallible status was time and again sufficient to exclude the doubter from the umma al islamiya.

mit dem krieg ende märz haben wir auch unsere regelmäßigen treffen mit der dawa al islamiya beibehalten (bekannt als world islamic call society), der regierungseinrichtung für den religiösen dialog.
with the war going on, at the end of march, we also maintained our regular meetings with the dawa al islamiya, known as the world islamic call society, the famous government body for religious dialogue.

die "al jamiya al wataniya al islamiya" (die muslimischnationale liga) wurde mit der absicht die bevölkerung für einen großen aufstand zu mobilisieren gegründet.
the muslim national league ("al jamiya al wataniya al islamiya") was formed with the object of organizing and mobilizing the population for major resistance.

jemaah islamiya (auch bekannt als jema'ah islamiyah, jemaah islamiyah, jemaah islamiah, jamaah islamiyah, jama'ah islamiyah)
jemaah islamiya (aka jema'ah islamiyah, jemaah islamiyah, jemaah islamiah, jamaah islamiyah, jama'ah islamiyah)

zu dr. rasha al-sabah, der langjährigen staatssekretärin für hochschulbildung, gesellen sich jetzt dr. fayezah al-khorafi als präsidentin der universität kuwait, ihre exzellenz nabila al-mulla als botschafterin des staates kuwait in Österreich, siham ruzuqi, die stellvertretende staatssekretärin im erdölministerium, eine weitere stellvertretende staatssekretärin, sarah duwaisan, im planungsministerium sowie in der zivilgesellschaft shaikha hussah al-salim al-mubarek al-sabah, die präsidentin von dar al-athar al-islamiya, dem islamischen museum in kuwait.
dr rasha al-sabah, the long-serving under-secretary of higher education, is joined by dr fayezah al-khorafi, president of the university of kuwait; her excellency nabila al-mulla, who is ambassador of the state of kuwait to austria; siham ruzuqi, the assistant under-secretary at the ministry of oil; another assistant under-secretary: sarah duwaisan at the ministry of planning; and in civil society: shaikha hussah al-salim al-mubarek al-sabah, the president of dar al-athar al-islamiya, the islamic museum of kuwait.