Je was op zoek naar: isolationshaft (Duits - Engels)

isolationshaft
incommunicado detention

er wurde in isolationshaft gehalten.
in the middle of september 1923, father leonid was transferred to another prison with much harsher regulations, where he was placed in complete isolation.

zwei jahre isolationshaft wegen folter!
judge baltasar garzón now recognises that she is not guilty.

für die politischen gefangenen bedeutete das häufig isolationshaft.
for the political prisoners this often meant solitary confinement.

ein jahr war er in isolationshaft, jetzt fährt er nach argentinien.
after six months of seclusion, the prince decides to hold a masked ball.

in der isolationshaft sind die menschen vollkommen von der außenwelt abgeschnitten.
people in solitary confinement are totally cut off from the outside world.

trotzdem werden sie von den deutschen sicherheitsbehörden in einer isolationshaft gehalten.
still they are kept in solitary confinement by german security services.

wenn er in isolationshaft sei, bedeute das auch eine telefonsperre, so die rechtsanwältin.
once süver was taken into the isolation cell, a telephone ban would be applied as well, the lawyer stated.

nach 15 jahren isolationshaft für die affen werden die versuche ohne ergebnis abgebrochen.
after they had spent 15 years living in isolation, the experiments on the chimpanzees were abandoned without conclusive results.

yvan hat schon mehr als vier jahre im gefängnis verbracht und davon zwei in isolationshaft.
yvan has been in jail for four years with two in complete isolation.

er verlangt die sofortige freilassung der in isolationshaft gehaltenen personen, wie der menschenrechtsverteidigerin mukoko.
it demanded the immediate release of people held incommunicado such as human rights defender mrs mukoko.

seitdem befindet er sich in isolationshaft auf der imrali-gefängnisinsel mitten auf dem marmarameer.
since then he has been detained on the island of imrali in solitary confinement.

er sitzt in isolationshaft, ohne zugang zu der pflege zu erhalten, die er als herzpatient braucht.
he sits in an isolation cell in prison without access to the care he, as cardiac patient, needs.

am 25. juli 2013 begann er einen hungerstreik, nach dessen beendigung er in isolationshaft gesteckt worden ist.
he began a hunger strike on july 25, 2013 after which he was placed in solitary confinement.

bisher wurden streikende in isolationshaft gesteckt und auf verschiedene weise bestraft, ohne dass jemand was davon mitgekriegt hätte.
in the past, strikers had been put in isolation and punished in various ways, while the public knew nothing about it.

die mitglieder der krisenzelle wurden von den anderen getrennt und drei tage lang in isolationshaft gehalten, während die anderen massakriert wurden.
the participants in the crisis group were separated from the others and held in isolation for three days while the others were massacred.

ich kann nicht stillschweigend hinnehmen, dass die gefangenen in der isolationshaft gefoltert und misshandelt werden und der willkür der wächter ohne zeugen ausgesetzt sind.
i cannot stand by while prisoners are tortured and maltreated in solitary confinement and exposed to the arbitrary treatment of the guards without witnesses.

am 3. mai wurde er zu einer 20-tägigen isolationshaft verurteilt, weil er darauf bestand, den hungerstreik fortzusetzen.
on 3 may, he was now given a 20-day isolation punishment because he insisted on continuing the hunger strike.

am 21. april 2011 floh İnan süver aus einen zivilen gefängnis. deshalb erhielt er als disziplinarmaßnahme eine 20-tägige isolationshaft.
april 21, 2011, İnan süver escaped from civil prison resulting in a 20-day disciplinary isolation punishment by the prison administration.

freiheitsberaubung, entführung, verschleppung, folter misshandlung, isolationshaft, das ignorieren der unschuldsvermutung sind verbrechen und erfüllen selbst den tatbestand des terrors.
deprivation of freedom, abduction, enforced transportation, torture, abusive treatment, solitary confinement, and disregard of the presumption of innocence are crimes and themselves constitute acts of terrorism.