Je was op zoek naar: ist ein staat, dessen aufgabe es ist auszuhalten (Duits - Engels)

libanon ist ein staat, dessen unabhängigkeit derzeit problematisch ist.
lebanon is a state whose independence still poses problems today.

bei der kommission wird ein europäisches staßenverkehrs-informationssystem eingerichtet, dessen aufgabe es ist,
a european road information system shall be set up under the aegis of the commission, the task of which shall be to

ein bauträger ist ein profi, dessen aufgabe es ist, ein immobilienprojekt auf einem vorher erworbenen grundstück zu entwickeln.
a building developer or constructor is a profession whose role is to undertake a building project on previously acquired land.

einer der spieler das ziel ist, dessen aufgabe es ist, um so lange wie möglich zu überleben.
one of the players is the aim, whose task is to survive as long as possible.

jede und jeder hat einen engel, dessen aufgabe es ist, für euch da zu sein.
each one of you has an angel whose purpose is to be there for you.

ein kreativer job ein bauträger ist ein profi, dessen aufgabe es ist, ein immobilienprojekt auf einem vorher erworbenen grundstück zu entwickeln.
the job of creating a building developer or constructor is a profession whose role is to undertake a building project on previously acquired land.

eine monarchie ist ein staat, dessen staatsoberhaupt auf lebenszeit zum beispiel durch erbfolge in sein amt kommt.
a monarchy is a state whose heat of state gets his office for lifetime for example through succession.

dies ist das schicksal des un-drogen- und kriminalitätsbüros, dessen aufgabe es ist, den krieg gegen drogen zu legitimieren.
this is the fate of the united nations office on drugs and crime, whose task it is to legitimate the universal war on drugs.

dies bedeutet auch ein projektmanagement mit ausgeprägten strategischen fähigkeiten, dessen aufgabe es ist, die akteure im sinne der zielrichtung und interessenslage optimal zu vernetzen.
this also means a project management with clear strategic abilities whose task is to ensure the optimum networking of stakeholders with regard to objectives and interests.

ein einzigartiges museum kaiserlicher wohnkultur ist das ehemalige k.k. hofmobiliendepot, dessen aufgabe es war, das mobiliar der …
the k.k. hofmobiliendepot (literally: imperial-royal court furniture depot) is a unique museum that shows how the imperial families used to …

es ist bestandteil zahlreicher proteine und spielt eine schlüsselrolle bei der iodthyronin-deiodase, einem enzym, dessen aufgabe es ist, das schilddrüsenhormon t4 zu aktivieren.
selenium is part of many proteins and is an essential part at the iodthyronin-deiodasis, an enzyme which's function it is to activate the thyroid hormone t4.

im zuge der modernisierung entstand b'art, dessen aufgabe es ist, den kulturellen dialog zwischen künstlern verschiedener nationen zu fördern.
during this modernization b'art, bishkek art, was founded, whose task it is to stimulate the cultural dialogue between artists from different nations.

erzählt wird die geschichte von hattori hanzō, dessen aufgabe es war, tokugawa ieyasu zu dienen und zu beschützen.
"path of the assassin" is the story of hattori hanzō, the master ninja whose duty it was to protect tokugawa ieyasu, who would grow up to become shogun and unify japan.

vielen ist die tatsache nicht bewusst, dass es sich hier lediglich um die ergänzung eines bereits bestehenden systems handelt, dessen aufgabe es ist, die vereinigten staaten von amerika zu schützen.
many people are unaware that these are merely extensions to an existing system designed to protect the united states of america.

die reed exhibitions deutschland gmbh verfügt über einen datenschutzbeauftragten, dessen aufgabe es ist, die beratung über die rechtlichen vorgaben und grundsätze des datenschutzes sicher zu stellen.
reed exhibitions deutschland gmbh has its own data protection officer who is responsible for consulting with appropriate bodies on the legal requirements and for ensuríng that the basic principles of data protection are upheld.

eine demokratie ist ein staat, dessen parlament und regierung durch freie wahlen gewählt wurde. diese wahlen finden im abstand von wenigen jahren statt und es kandidieren mindestens zwei parteien.
a democracy is a state whose parliament and government are appointed through free general elections held every few years among candidates proposed by at least two different political parties.

und weiter sei das präsidium- dessen aufgabe es sei, auf diese stellungnahme zu antworten- dabei, eine antwort vorzubereiten.
furthermore, a reply to this provisional opinion is being prepared by the bureau, which is the competent body to do so.

dieser vertrag ist ein modell-investment für den post-2012 carbon credit fund, dessen aufgabe es ist, den zeitraum der unsicherheit bis zum inkrafttreten einer nachfolgeregelung nach ablauf des kyoto-protokolls zu überbrücken.
this transaction is a flagship investment for the post 2012 carbon credit fund, whose mission is to help bridge the period of uncertainty until a successor regime to the kyoto protocol comes into place.

das immunsystem ist ein sehr kompliziertes system, dessen aufgabe es ist, den körper vor "feinden" wie etwa bakterien, viren und körpereigene zellen, die sich nicht mehr normal verhalten (krebszellen usw) , zu beschützen.
it is therefore important to strengthen the immune system.

falls jemand, dessen aufgabe es ist, nach einem neuen kommissionspräsidenten ausschau zu halten, zuhören sollte, dann würde ich – in aller bescheidenheit – sie vorschlagen, herr kommissar vitorino.
we must ensure that there is no oppression of those people who wish to move around, to exercise their right to free movement.