Je was op zoek naar: ja wohl, mein mommadant (Duits - Engels)

leb wohl, mein kind, ich wandre von hier!
farewell, my child, from here i must wander!

das festival ist wohl mein persönliches woodstock.
this festival is my personal woodstock.

„ja, ich weiß, aber es ist wohl meine schuld.
‘i want to go home,’ she whispers.

lebt wohl, meine brüder, mein vater - gern wär ich geblieben,
so i'll leave thee, my father, i'll leave you both, my dearest brothers;

9und joab sprach zu amasa: geht es dir wohl, mein bruder?
9 joab said to amasa , "is it well with you, my brother?"

9 und joab sprach zu amasa: geht es dir wohl, mein bruder?
9 and joab said to amasa, art thou well, my brother?

hinsichtlich des zweiten punkts werden sie wohl mein stirnrunzeln bemerkt haben.
on your second point, i think you noticed my frown.

19 aber sein vater weigerte sich und sprach: ich weiß wohl, mein sohn, ich weiß wohl.
19 but his father refused and said, "i know, my son, i know.

alles zum wohl meiner kinder.
alles zum wohl meiner kinder.

,,na, das will ich wohl meinen, tom!
"well, it just does, tom.

bin neu hier und das ist wohl mein erster eintrag - also ein hallo an alle von euch!
here for interested people the highlight: happy new year to all of you!

das war wohl meine schönste jahr, das ich je hatte.
that was probably my most enjoyable year i ever had. i won some cups, i won some trophies, but i love this year.

herr provan hat wohl meine einladung nicht verstanden.
i do not think mr provan has understood my invitation.

die beste party…hmm, das war wohl meine eigene.
die beste party…hmm, das war wohl meine eigene.

dies zu ändern, wird wohl meine lebenslange aufgabe bleiben. mehr…
the alcohol self-help organizations in germany either have weak or no youth groups. maybe, because the parents do not wish their children to participate in their recovering, or it started too late so that the children are already adults. to change this, will be my lifelong task. more…

ich weiß sehr wohl, meine damen und herren, dass es in brüssel zweifellos bürokraten und technokratie gibt.
i am well aware of the fact, ladies and gentlemen, that there are undoubtedly bureaucrats and technocracy in brussels.

sollte diese chance ungenutzt bleiben, dann wird wohl meine fraktion diesen bericht nicht befürworten können.
. – madam president, i should like to thank the rapporteur for his work on this report.

20:9 und joab sprach zu amasa: geht es dir wohl, mein bruder? und joab faßte mit der rechten hand amasas bart, um ihn zu küssen.
20:9 and joab said to amasa, art thou well, my brother? and joab took amasa by the beard with the right hand to kiss him.

schließlich gibt es- und darin wird wohl mein größtes bedauern bei der lektüre der heute behandelten dokumente bestehen- einen mangel an menschlicher, einen mangel an sozialer dimension.
lastly, and this is what i regret most on reading the documents under discussion today, the human dimension, the social dimension is missing.

11.04. so ganz traut sie wohl meiner elektronik noch nicht, immer wieder sieht sie skeptisch nach oben, als wenn sie da etwas aussergewöhnliches sieht...
04/11 the bird seems not to trust my electronics at all, sceptical it looks up as if it notices something extraordinary...