Je was op zoek naar: jagdzeit (Duits - Engels)

jagdzeit
open season

"jagdzeit"
"jagdzeit"

jagdzeit – november/dezember
hunting season – november and december

jagdzeit: 1.9. - 31.1.
hunting season: 1.9. - 31.12. (in the menagerie to 31.1.)

jagdzeit 15. november - 31. märz
hunting period 15 november - 31 march

1. jagdzeit (album version)
1. jagdzeit (album version)

jagdzeit 1. februar - 30. november
hunting period 1 april - 30 november

die jagdzeit diente auch der entspannung.
it was also a time for everyone to relax.

beste jagdzeit: 1/2–28/2
best hunting period: 1/2–28/2

jagdzeit ist vom 15. dezember bis 15. mai.
hunting season is from 15 december to 15 may.

weitere themen aus dem themenband afrika (jagdzeit international):
weitere themen aus dem themenband afrika (jagdzeit international):

wegen ihrer seltenheit sind die tiere während der jagdzeit geschützt.
for the reason of rareness the animals are protected during the hunting season

wildschweinfleisch wird während der jagdzeit in restaurants angeboten und wildschweinsalami ist während des ganzen jahres erhältlich.
boar meat is served in restaurants during the hunting season and wild boar salami is available year round.

sie dürfen nur während der jagdzeit im herbst gejagt werden. jedes jahr werden ungefähr 100 000 elche erlegt.
during the hunting in the autumn 100 000 elks are shot. in the beginning of the 19'th century the elks were almost eradicated in sweden. the authorities stepped in to protect the elks and that is why elk hunting only is allowed in the autumn.

die beste jagdzeit ist januar und februar. ab märz wird es immer wärmer, ab april nimmt die luftfeuchtigkeit ebenfalls zu.
best season for hunting is january - february. in march temperatures start to rise and in april humidity rises as well.

die jagdzeit erstreckt sich vom 1. september bis zum 15. februar. die meisten jäger kommen aus italien und aus malta.
hunting season is open from 1 september and lasts until 15 february. most hunters come from italy and malta.

daher sollte besser entsprechend der in den meisten mitgliedstaaten geltenden regelung als einheitlicher zeitpunkt für das ende der jagdzeit der 31. januar festgelegt werden.
the committee would therefore prefer to see a single closing date, based on the one used by the vast majority of member states, 31 january.

die todesfälle ereigneten sich vor allem an den stränden boa viagem, pina und piedade, hauptsächlich in den frühen morgenstunden, der bevorzugten jagdzeit von haien.
located south of boa viagem beach, where most of the attacks have occurred, the port has been the cause of much disturbance for marine life along the coast and the nearby estuaries.

um die kontroversen beizulegen, schlägt die kommission vor, die richtlinie um einen anhang zu ergänzen, in dem die kriterien zur festlegung der höchstdauer der jagdzeit niedergelegt sind.
in order to settle the disputes as to interpretation, the commission proposes to add to the directive an annex setting out the criteria member states must apply in fixing the end of the hunting season for migratory species.

jagdzeit - den walfängern auf der spur (deutschland 2009, angela graas, internationales programm (2002-2009)).
jagdzeit - den walfängern auf der spur – hunting the hunters (deutschland 2009, angela graas, international program (2002-2009)).