Je was op zoek naar: jan spielt was (Duits - Engels)

ihr spielt was für musik?
you play what kind of music?

wenn ihr live spielt, was war bis jetzt die beste und schlimmste erfahrung?
when playing live, what was the best or worst experience so far?

wenn zeit bisher keine übergeordnete rolle spielt, was sind die hauptansatzpunkte der jeweiligen familienpolitik?
if time plays no significant role, what are the main approaches of the respective family policies?

auch die tatsache, dass eton2u xxl alles spielt, was auf der aufnahme vorhanden ist, weiß jeder meiner leser."
also the fact that the eton2u xxl plays everything that is on a recording is well known to ma readers."

es geht nicht darum, die avantgarde neu zu erfinden, die band spielt, was ihr nativ durch die adern pulst und das klingt echt und ehrlich.
es geht nicht darum, die avantgarde neu zu erfinden, die band spielt, was ihr nativ durch die adern pulst und das klingt echt und ehrlich.

die dänische präsidentschaft möchte, dass die europäische union bei den versuchen zur wiederaufnahme des friedensprozesses im nahen osten eine konstruktive rolle spielt, was sie auch kann und muss.
it is the intention of the danish presidency that the european union can and should play a constructive part in the attempts to get the peace process in the middle east restarted.

wir dürfen nicht vergessen, dass hier nicht nur die höhe der geldbuße, sondern auch ihr ruf eine rolle spielt, was hoffentlich zu einer Änderung des verhaltens der unternehmen führt.
we should take into account that it is not only the level of the fine, but also reputation, that is hopefully making a difference in the attitude of companies.

andernfalls wird es unvermeidlich sein, daß die europäische union zu einer vereinigung von ländern verwässert, bei der nur die zwischenstaatliche zusammenarbeit eine rolle spielt, was für das europäische aufbauwerk fatal wäre.
if not the european union will inevitably unravel and be diluted into an association of countries in which there remains scarcely any intergovernmental role at all. this would be fatal for european integration.

bei karis konzerten ist "søvngjengersken" oft auch derjenige song, bei dem helge sein percussion-/schlagzeugsolo spielt, was auch bei diesem konzert der fall war.
at kari's concerts, "søvngjengersken" is often (though not always) also the song where helge gets to play his drum/percussion solo, which was also the case at this concert.

die karten, die ein spieler aufgedeckt hat, werden als das beste blatt gewertet, das mit ihnen möglich ist, wobei es keine rolle spielt, was der betreffende spieler selbst dazu sagt.
the cards shown by a player are counted as the best hand that can be made from them, irrespective of how the owner may describe them.

albasha nimmt uns mit auf eine nostalgische musikalische reise, wobei er töne aus verschiedenen regionen des landes auf seiner magischen oud spielt, was ein gefühl von einheit während dieser harten zeiten, die das ganze land treffen, symbolisiert.
albasha takes us on a nostalgic musical tour, playing tunes on his magical oud from different regions in yemen, symbolising the feeling of unity during these hard times which the whole country is facing.

aber es gab auch eher unerwartete persönlichkeiten, die eine kritische rollen dabei spielten, was in osteuropa vor sich ging.
but there were also some more unexpected people who played a critical role in what was going on in eastern europe.

tut man das, bekommen diejenigen, die kritisiert werden, nur den eindruck, dass es keine rolle spielt, was sie tun- wenn sie nicht alles auf einmal machen. und das wollen und können sie nicht.
this only weakens the criticism, and those who are being criticised get the feeling that it is of no avail what they do- if they do not do everything at once, which is something they neither can nor want to do.

zwar wollen wir das unverletzliche recht auf den schutz der werke von autoren und herausgebern keinesfalls in frage stellen, doch ist es unserer ansicht nach von grundlegender bedeutung, daß man bei der regelung der in den mitgliedstaaten für das vervielfältigungsrecht geltenden ausnahmen nicht den großen multinationalen schallplattenherstellern in die hände spielt, was beispielsweise den kleinen und mittleren europäischen tonträgerherstellern zum nachteil gereichen würde.
while there is absolutely no question of challenging the sacrosanct right of authors and editors to have their work protected, we think it is crucial, in regulating individual member states ' exceptions to the right of reproduction, not to dance to the tune of large record multinationals, for example, to the detriment of small and medium-sized european recording companies.

aber genauso stimmt es- und das wurde wiederholt von allen bereichen dieses parlaments zum ausdruck gebracht-, daß das europäische gewerbliche geflecht ein geflecht von kleinen und mittelständischen unternehmen ist und daß die kommission oft die rolle der auctoritas, der legitimation, der legitimität dessen spielt, was den binnenmarkt darstellt.
but it is nonetheless true- and this has been repeated from all sections of this house- that the european industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.