Je was op zoek naar: je nach notwendigkeit (Duits - Engels)

je nach notwendigkeit gibt es zwei möglichkeiten der dosierung:
according to requirement, there are two options for dosage:

frage nach notwendigkeit, bedürfnis (necesidades):
question about necessity, needs :

dann werden sie von uns je nach notwendigkeit zu hause in der favela betreut.
in accordance with the valid laws in brazil for nurseries our children must leave the nursery in the age of 6. then we care them depending upon necessity at home in the favela.

kann auch individuell je nach notwendigkeit verwendet werden und senkrecht oder waagerecht montiert.
can also be used individually according to the necessity and mounted vertically or horizontally.

der lineartisch kann je nach notwendigkeit entweder mit geradlinigen nebeneinanderliegenden oder übereinanderliegenden verschiebungsstrecken sein.
the linear table can be laid out with side by side or superposed rectilinear traverse sections according to the need.

diese werden je nach notwendigkeit (verkaufszahlen im jeweiligen land) im einzelfall entschieden.
this will be decided case by case.

je nach notwendigkeit werden untersuchungen in unserer kooperationsklinik usp - hospital marbella, durchgeführt.
necessity,check ups will be carried out by our cooperation-clinic usp - hospitales de marbella.

es wird zur systemstartzeit verwendet, um die schnittstellen nach notwendigkeit zu initialisieren.
it is used at boot time to set up interfaces as necessary.

jede witwe erhielt ein kleid „pagne“ und ein paar sandalen, dazu je nach notwendigkeit:
each widow received a loin cloth („pagne“), a pair of sandals and if necessary

diese pulsierung bewegt sich in den sechs zentren, je nach notwendigkeit. so entsteht eine aufwärtsbewegung der energie.
this pulsation moves through the six centres, according to necessity.

in diesem fall werden außerdem gezielt nur die einschränkungen durch kategorien oder durch zeitgrenzen je nach notwendigkeit rückgesetzt.
also, in the latter case, only those restrictions, categories or time, are reset that are significant for the new info.

der augmentierte bereich sollte immer je nach notwendigkeit mit einer resorbierbaren bzw. nicht resorbierbaren membran abgedeckt werden.
the augmented area should always be covered either with a resorbable or a non resorbable membrane.

je nach notwendigkeit finden diese trainings und coachings in ihren unternehmen, vor ort im ausland oder an hiesigen tagungsorten statt.
our workshops and coachings take place at any location abroad, within the enterprise or organization relating to the individual requirements.

an der rapida 106 wird in drei schichten gearbeitet. daneben laufen zwei kleinere bogenoffsetmaschinen je nach notwendigkeit zwei- oder dreischichtig.
the druckzone rapida is in operation round the clock. alongside, two smaller sheetfed offset presses run in two or three shifts as necessary.

die zuständigen stellen aller mitgliedstaaten kommen je nach notwendigkeit mindestens zweimal jährlich zusammen, wobei ein vertreter der kommission anwesend ist.
competent bodies from all member states shall meet, as necessary, at least twice per year attended by a representative of the commission.

die app erlaubt ihnen, den tickets je nach notwendigkeit neue prioritäten zu erteilen die sie einstellen können um abfragen mit schlüsselwörtern in ihnen zu flaggen.
the app lets you reprioritize tickets based on need using “triggers” that you can set up to flag queries with keywords in them.

das team von voice bietet sängern an, sie in verschiedenen phasen ihrer beruflichen laufbahn nach notwendigkeit zu begleiten.
the team of voice offers to support singers in different phases of their professional career as far as possible.

bedeutender bestandteil ist die essetre patentierte elektrospindel mit durchgangswelle, die die verwendung von zwei werkzeugen mit unterschiedlicher rotation und unterschiedlichem profil, je nach notwendigkeit erlaubt.
the part to be pointed out is the double-ended electrospindle patented by essetre, which allows to use 2 tools with rotation and different profiles according to the needs.

das sekretariat besteht aus dem sekretär, dem schatzmeister und dem schriftführer. weitere mitglieder können nach notwendigkeit bestellt werden.
the secretariat comprises the secretary, the treasurer and the transcript writer. further members may be appointed if necessary.

Änderungen der dosis (verzögerung und/oder reduktion) sollten je nach notwendigkeit durchgeführt werden (siehe abschnitt 4.2).
dose modifications (delay and/or reduction) should be applied as necessary (see section 4.2).