Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
interessanterweise ist das jugendamt nicht bereit, zu den vorwürfen der selbsthilfekindergärten eine stellungnahme abzugeben.
hence, even if no entity is willing to support me and dwn to keep me working on it, this does not have to result in the end of debian weekly news.
das jugendamt möchte die jetzt zuständigen stellen über die vorgeschichte informieren, damit dort schutzmaßnahmen getroffen werden.
the youth welfare office wants the social services which are in charge of the case in spain to be informed about the case history so that they can take measures for the protection of the child.
2. ein jugendamt hat ein indisches kind in obhut genommen, das bisher bei seinem onkel in deutschland lebte.
2. an indian child, who was living with her uncle in germany, has been placed under the guardianship of the youth welfare office.
als sie eine nacht mit gösta verbringt, wird sie von ihrer verhassten mutter erwischt, die sie gleich beim jugendamt meldet.
when she spends the night with gösta, she is caught by her invidious mother, who immediately reports her to the youth welfare office.
das jugendamt behauptet, die polnische sprache habe einen negativen einfluss auf die bildung der kinder, aber solche annahmen sind rassistisch.
the claims that the polish language has a negative influence on the children ’ s education, but such assumptions are racist.
2009 wurde erstmalig eine auf den bisherigen veranstaltungen aufbauende fachtagung angeboten, mit dem ziel, konkrete kooperationsmöglichkeiten zwischen jugendamt und ausländerbehörde zu erarbeiten.
in 2009, based on the previous meetings, a specialist conference was hosted for the first time, aimed at developing practical possibilities of cooperation between youth welfare offices and foreigners authorities.
1935 promovierte sie über lohn und strafe. versuch einer phänomenologischen analyse und arbeitete anschließend als erziehungsberaterin beim wiener jugendamt und am karolinen-kinderspital.
in 1935 she gained her phd at the vienna university and worked subsequently as an education advisor at the wiener jugendamt and karolinen-kinderspital.