Je was op zoek naar: käuferschaft (Duits - Engels)

so hat man sich gleich mal einen teil der potentiellen käuferschaft vergrault.
so hat man sich gleich mal einen teil der potentiellen käuferschaft vergrault.

obwohl die käuferschaft aus liebhabern und internationalen sammlern bestand, war kurt aeplis name kaum der Öffentlichkeit bekannt.
although the clientele consisted mainly of aficionados and collectors, the name of kurt aepli was little known to the general public.

auch wenn die aktuellste version des audi r8 schon länger bei den händlern um die geschätzte käuferschaft buhlt, bleiben die vorgänger anscheinend weitaus beliebter.
although the latest version of the audi r8 v10 plus model is available at the local dealers, the predecessor seems to be more popular.

haël keramiken richteten sich an eine dem modernen neuen leben zugewandte käuferschaft, die im gegensatz zu den steingutwaren mit modisch schablonierten spritzdekoren auf eine hohe qualität setzten.
haël ceramics were directed to a modern new life-affirming purchasing public with a high sense for quality.

da sein material und besonders seine „organische“ form in jener zeit noch unbekannt in deutschland waren, interessierte sich für ihn anfangs nur eine kleine, aufgeschlossene käuferschaft.
his material and especially his organic form was unknown in that time in germany, so that a small, open-minded public was just initially interested in the fifties.

ich meine, man wird sehen, ob sich twix jetzt mit dem neuen namen "pausenduo" eine neue hippe, coole, junge käuferschaft erschließen kann.
ich meine, man wird sehen, ob sich twix jetzt mit dem neuen namen "pausenduo" eine neue hippe, coole, junge käuferschaft erschließen kann.

das mit diesem internetauftritt vorgestellte buch dient der militär- und zeitgeschichtlichen berichterstattung, hier am beispiel einer panzer-division der deutschen wehrmacht. im rahmen des buches werden unter anderem sammlungsobjekte aus der zeit bis 1945 dargestellt, wie sie auch in museen und archiven in deutschland und in anderen ländern aufbewahrt oder ausgestellt werden. es handelt sich hier um objekte, die in verbindung mit fachlichen informationen das interesse der käuferschaft finden.
the internet appearance of this book serves the military and contemporary historical reporting; here shown by the example of a tank division of the german army. in the context of this book, collection objects from the time until 1945 are presented among other things that are kept and exhibited in museums and archives in germany and in other countries. the illustrated objects together with the technical and specialized information will be of great interest to the buyers.