Je was op zoek naar: könnten sie mir mitteilen, wann sie ungefähr (Duits - Engels)

könnten sie mir bitte den anlass mitteilen?
perhaps you can explain why?

könnten sie mir die telefonnummer der hotline mitteilen.
könnten sie mir die telefonnummer der hotline mitteilen.

könnten sie mir sagen, wann ich auszusteigen habe?
would you tell me when to get off?

können sie mir mitteilen, wann er wieder lieferbar sein wird?
can you let me know when it's back in stock?

könnten sie mir den link zur neuesten version von gemalto classic client mitteilen?
could you provide me with the link to the latest version of gemalto classic client?

ihnen mitteilen, wann sie die programmneuerungen updaten können
tell you whether you can upgrade the software

könnten sie mir bitte mitteilen, welche produkte ich benötige, um das entsprechende meerwasser aufzubereiten?
could you please tell me which products i need for conditioning the required saltwater?

könnten sie mir bitte mitteilen, ob wir gerade fünf namentliche abstimmungen durchgeführt haben oder nur eine?
could you tell me whether we have just had five roll call votes or one roll call vote?

schreiben sie mir einfach eine email, in der sie mir mitteilen, was sie wann und wo vorhaben.
how do you want me to love you and you (keep a )treat(in') me mean (2)

nur so könnten sie zuverlässig wissen, ob und wann sie mit einer weiteren erinnerung rechnen könnten.
only then could they reliably know if and when a further reminder was likely.

sollte die antwort ja lauten, könnten sie mir sagen, wann sie im verlaufe dieses jahres beabsichtigen, diese mitteilung vorzulegen?
respect for languages is one of the major assets in the enlargement of europe, one that we have already had the pleasure of experiencing among ourselves.

- ihnen mitteilen, wann sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere dosis insuman comb 25
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of insuman comb 25.

der arzt oder die sprechstundenhilfe wird ihnen mitteilen, wann sie für die nachfolgenden impfungen wiederkommen sollen.
you will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.

der arzt oder das medizinische fachpersonal wird ihnen mitteilen, wann sie zu den nachfolgenden impfungen wiederkommen sollen.
the doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.

ihr arzt wird ihnen mitteilen, wann sie mit den ergebnissen ihres tests rechnen können und bei wem sie dies ergebnisse erfahren können.
your doctor will tell you when the results of your test will be available and who to contact for these results.

könnten sie uns bitte mitteilen, wann dieser vorschlag kommen wird, welche form er haben wird und – wenn er denn endlich da ist – wie wir ihnen bei der umsetzung helfen können?
can you please confirm when it will arrive, in what form it will arrive, and how we can help you to turn it into a reality when it does arrive?

verkehrstüchtigkeit und das bedienen von maschinen ihr arzt wird ihnen mitteilen, wann sie nach der verabreichung von bridion wieder sicher fahren oder maschinen bedienen können.
driving and using machines your doctor will tell you when it is safe to drive or operate machinery after you have been given bridion.

durch eingebettete chips können schraubenschlüssel ihren besitzern dann mitteilen, wann sie kalibriert werden müssen. bohrmaschinen können nachrichten versenden, wenn ihr akku schwach wird.
using embedded chips, wrenches would be able to tell operators when they need to be calibrated.