Je was op zoek naar: kühlluftöffnungen (Duits - Engels)

präzise methode um kühlluftöffnungen von schaufeln zu verschliessen
process for precisely closing off cooling holes of an airfoil

die kühlluftöffnungen an der nase des r382 wurden komplett weggelassen, sodass die nase des r383 vollkommen flach ausfiel.
the venting on the nose of the r382 was removed, leaving the entire frontal area of the r383 flattened.

der heckflügel dagegen ist reglementbedingt erheblich schmaler und steht ungewohnt hoch im wind. feine aerodynamik-accessoires wie luftleitbleche und kühlluftöffnungen wurden auf ein minimum reduziert.
the rear wing, on the other hand, is considerably slimmer – in line with the new regulations – and stands unusually high against the onrushing air. intricate aerodynamic add-ons, such as air deflectors and cooling air exits, have been reduced to a minimum.

optisch gewöhnungsbedürftig ist auch der deutlich schmalere, höher montierte heckflügel. darüber hinaus reduziert das reglement den einsatz von luftleitblechen und kühlluftöffnungen auf ein minimum. resultat all dieser vorschriften ist ein völlig neuer look der autos.
it is also fixed lower down than before. added to which, spectators will find the significantly narrower, higher-mounted rear wing takes some getting used to. the regulations have also limited the use of air deflectors and cooling apertures to a minimum. the result of all these new rules is a totally new look for the f1 cars.

kraftfahrzeug mit leuchte in kühlluftöffnung
vehicle with light inside cooling opening