Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
einen der höhepunkte des films stellt die szene dar, in der ein jaguar einen kaiman tötet - ein mindestens ebenso gefährliches raubtier.
one of the film’s highlights is a jaguar killing a caiman – an at least equally dangerous predator.
die fünf führenden länder, die diese art von kapital aufnehmen sind panama, die kaiman - inseln, schweiz, luxenburg und die usa.
the five leading countries that host this type of capital are panama, cayman islands, switzerland, luxembourg and the united states.
das photo zeigt den kameramann rainer bergomaz von blue paw artists als er sich eine exemplar der größten kaiman art, dem schwarzen kaiman, nähert. diese kaiman leben am oberlauf des essequibo.
the photo shows the camera man rainer bergomaz from blue paw artists investigating the largest caiman species on earth - the black caiman, who lives in the upper parts of the river essequibo.
das risiko eines bisses durch piranhas, eines angriffes durch einen kaiman oder jaguar, sowie sich in beute einer boa oder anaconda zu verwandeln, sind zu 99% nicht existent.
the risk of being bitten by piranhas, being attacked by a cayman or a jaguar, as well as becoming a meal to a boa or an anaconda is virtually inexistent and 99% of stories referring to accidents of this kind are just stories and myths created by the local people in order to capture the interest of the inexperienced visitor.
die baureihe e.656 ist eine sechsachsige italienische elektrolokomotiv-baureihe mit dem spitznamen "caimano" (deutsch: kaiman).
the driver selects the maximum exclusion current through a potentiometer on his desk, and the system, when the c.e.m.f.
Äthiopien, argentinien, benin, bolivien, brasilien, costa rica, die kaiman-inseln, indonesien, japan, jordanien, macau, malaysia, die moldau, nigeria, paraguay, peru, die philippinen, die russische föderation, saudi-arabien, südafrika, sri lanka, tadschikistan, die tschechische republik, die türkei, venezuela und zypern ersuchen aufgrund des artikels 12 absatz 10 des Übereinkommens der vereinten nationen gegen den unerlaubten verkehr mit suchtstoffen und psychotropen stoffen um die notifizierung bevorstehender ausfuhren der in tabelle 1 des Übereinkommens aufgeführten stoffe und in bestimmten anderen fällen bevorstehende ausfuhren von essigsäureanhydrid und kaliumpermanganat.
argentina, benin, bolivia, brazil, the cayman islands, costa rica, cyprus, the czech republic, ethiopia, indonesia, japan, jordan, macao, malaysia, moldova, nigeria, paraguay, peru, the philippines, the russian federation, saudi arabia, south africa, sri lanka, tajikistan, turkey and venezuela have invoked article 12.10 of the united nations convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by requesting pre-export notifications for substances in table 1 to that convention, and in a number of cases, acetic anhydride and potassium permanganate.