Je was op zoek naar: kamerakabel (Duits - Engels)

das kamerakabel war gerissen.
the video camera cable had been torn.

ethernet-kamerakabel (3 m)
2-year limited hardware warranty

das bergeseil (stahlseil) wird verlegt und mit dem kamerakabel verbunden.
the recovery cable (steel cable) is laid and linked to the camera cable.

die schleppkamera - fertig aufgebaut, aber noch nicht mit dem kamerakabel verbunden.
the camera system – completely assembled, but still not linked to the camera cable.

die auftretenden zugkräfte beanspruchten nicht nur das kamerakabel, sondern auch den kameramann sehr stark.
the pulling force required was not only an enormous stress on the video camera cable, but also on the video cameraman.

beim hoch-ziehen des rov’s nach dem einklinkvorgang, muss es sich vom kamerakabel wieder selbstständig trennen.
when the rov is pulled back up following the clicking into position procedure, it must separate from the camera cable by itself.

der kameramann führt händisch das gelbe kamerakabel, welches über eine umlenkrolle ins wasser läuft. er beobachtet am monitor den seegrund .
the cameraman is manually handling the yellow camera cable, which runs into the water via a guide roller. he is observing the bottom of the lake on the monitor.

eines war klar, mit dem kamerakabel konnten wir die salina nicht bergen. es würde entweder reißen oder die kamera selbst würde vom kabel abgerissen werden und an der salina hängen bleiben.
one thing was plain; we would not be able to recover the salina using the camera cable.

mit dem kamerakabel und dieser dünnen schnur konnte man dann eine stärkere leine durchziehen, welche – straff gespannt - als führungsseil für weitere kamerafahrten dienen sollte.
it would then be possible to pull a stronger cable through using the camera cable and this thin special cable – and when this was then tightened it could be used as a guide cable for further camera travel.

die aktion hatte allerdings auch einen vorteil – durch das immer wieder straff gespannte kamerakabel zogen wir das suchboot praktisch direkt über die salina. immer wieder setzten wir dabei in der gps software elektronische markierungen.
all of this action brought another advantage – the constant tightening of the camera cable brought the search boat into a position that was practically directly above the salina. in the course of these maneuvers we constantly set electronic markings in the gps software.

die befreiungsversuche dauerten zwei stunden. immer wieder zogen wir unter den verschiedensten winkeln mit unserem suchboot am kamerakabel. gleichzeitig betätigte der kameramann die motoren der schleppkamera, um sie durch die so erzeugte drehbewegung aus dem rigg der salina herauszupendeln.
the attempts to free it lasted fro two hours. we pulled again and again on the camera cable always from different angles with our search boat. simultaneously the cameraman actuated the own motors on the towed video system in attempts to oscillate and jerk it out of the salina rigging by the turning motion that this created.

das grundprinzip dieses komplexen verfahrens basierte darauf, am kamerakabel und am kunststoffseil mit haken 1 möglichst viel vorspannung zu erzeugen, um die fehlende differenz, die zur eigentlichen hebung der salina dann noch notwendig war, mit der seilwinde am haken 2 aufzubringen.
the basic principle of this complex procedure was based on creating as much initial tension as possible on the video camera cable and on the synthetic cable with hook 1 and then to create the difference that was lacking for the raising of the salina with the cable winch on hook 2.

aber der kameramann lernte aus jeder missglückten situation. es war eine reine frage der zeit und bei suchfahrt nummer 7 steuerte er die kamera mit den antriebsmotoren direkt auf den bug der manta zu. gezielt und präzise umschlossen die greiferarme ein rohrelement des bugkorbes. dies war ein wichtiger und entscheidender moment – der erste direkte und kontrollierte kontakt mit unserem objekt. ganz langsam und vorsichtig brachten wir das kamerakabel auf zug, wodurch wir unser arbeitsboot direkt über der gesunkenen manta positionierten.
the cameraman, however, was learning from every mistake and each failure situation. it was now only a question of time and on search trip number 7 he steered the camera directly to the bows of the manta using the drive motors. in a targeted and precisely executed move the gripper arm took a firm hold of a tubular element on the pulpit.