Je was op zoek naar: kamm scheren (Duits - Engels)

man kann nicht alle über einen kamm scheren.
they can not all be lumped together.

wir dürfen nicht alle über einen kamm scheren.
we must not tar everyone with the same brush.

man kann doch nicht alle über einen kamm scheren!
how can good and bad pupils be lumped together?

natürlich darf man nicht alle über einen kamm scheren.
of course, it is important not to put all our eggs in one basket.

dennoch kann man nicht alles über einen kamm scheren.
nevertheless, we must not oversimplify matters.

wir dürfen dabei nicht alles über einen kamm scheren.
we should not try to lump everything together here.

wir wollen nicht alle und alles über den selben kamm scheren.
we do not want a one-size-fit-all approach.

auch hier gilt wie so oft, dass man nicht alle über einen kamm scheren kann.
as is so often the case, one size does not fit all.

wir sollten fanatiker und eine gesamte bevölkerung nicht über einen kamm scheren.
let us not tar fanatics and an entire population with the same brush.

es heißt wiederum: distinguo! nicht alles über einen kamm scheren!
again the point is to make the necessary distinctions!

wir können die radikalen extremisten nicht mit den gemäßigten islamisten über einen kamm scheren.
we cannot put radical extremists and moderate muslims on the same plane.

in dieser hinsicht wollen wir nicht die gesamte scheidende kommission über einen kamm scheren.
to this end, we do not tar all the outgoing commission with the same brush.

wie mehrere redner erklärt haben, kann man jedoch nicht alles über einen kamm scheren.
madam president, i believe we must beware of imagining that reducing or cancelling the debt is an end in itself.

nach der ansicht von falcon real estate darf man diese beiden märkte keinesfalls über einen kamm scheren.
in falcon real estate’s view, it is necessary to make a clear distinction between the two markets.

auch das sollten wir nicht vergessen, wenn vorschläge gemacht werden, die alle über einen kamm scheren.
this is a point we need to remember when we are confronted with proposals that would treat all companies alike.

ich befürworte auch die speziellen verwaltungsausschüsse, weil man gerade in sehr spezifischen angelegenheiten nicht alles über einen kamm scheren darf.
i am also in favour of the special management committees, as, particularly in very specific matters, things cannot just be lumped together.

dabei dürfe man aber nicht alle fahrzeuge über einen kamm scheren - also keinen einheitlichen zielwert für alle hersteller festlegen.
however, not all vehicles should be lumped together; a single target value should thus not be set for all car manufacturers.

dass eine neue rasse über einen gewissen zeitraum vorkommen muss, ist nachvollziehbar, doch kann man nicht alle rassen über einen kamm scheren.
that a new breed has to exist for some time, is traceable, but the same procedure cannot be applied equally to all breeds.

deshalb komme ich zu dem schluss, dass wir zu keiner lösung kommen werden, wenn wir alle drogen und drogenkonsumenten über einen kamm scheren.
my conclusion is, therefore, that lumping all drugs and drugs users together will not provide a solution.

man kann das nicht über einen kamm scheren und über einen leisten schlagen. damit würde man vielen leuten unrecht tun, übrigens auch dem verbraucher.
that would be unfair to many people- including, incidentally, the average consumer of alcoholic beverages.