Je was op zoek naar: kampferprobt (Duits - Engels)

die meisten von uns sind blutverschmiert, verletzt und kampferprobt.
most of us are pretty well bloodied, bruised, and battle-scarred.

im comic war bane auch ohne diese droge kampferprobt und kräftig.
it was hard to act because that kind of set the tone for the film.

erstmals kampferprobt wurde die burg 1318, als die nowgoroder turku niederbrannten.
this was when russian invaders from novgorod destroyed turku in 1318.

sie sind ja kampferprobt und lassen sich nicht so schnell aus der ruhe bringen.
after all, you are battle-hardened and not easily ruffled.

etwa 4 kilo schwer- 3 monate alt kampferprobt und bereit zu allen schandtaten!
around 4 kilo in weight - 3 month old, battle tested and ready for every outrage!

deren soldaten waren mehrjährig kampferprobt und erhielten von adolf hitler den befehl, ortona um jeden preis zu halten.
these soldiers were battle-hardened after many years of war, and were ordered by adolf hitler to defend ortona at any cost.

er ist ein tüchtiger krieger, kampferprobt, dazu redegewandt und von gutem Äußeren, und der herr ist mit ihm."
he is brave and courageous. he is a good speaker and handsome, and the lord is with him."

wir haben einen neuen webspot, der beweisen soll, dass travian: kingdoms “kampferprobt” ist.
travian: kingdoms has a new webspot.

das problem ist viel größer mit syrien, deren bevölkerung viermal größer ist als die libyens, und deren armee durch die vorangegangenen kriege kampferprobt ist.
the problem is much worse in the case of syria, which boasts a population four times larger than that of libya, and an army seasoned by previous regional conflicts.

er ist des saitenspiels kundig und ein tüchtiger krieger, kampferprobt, dazu des wortes mächtig und ein mann von wuchs. dazu ist der herr mit ihm."
he is a brave warrior and is articulate and handsome, for the lord is with him."

die anderen müssen beim nächsten bus wiederum durch diesen leidensweg gehen, oder beim übernächsten - und bekommen verweise wegen zuspätkommens wenn sie es, ausreichend kampferprobt, schließlich in die schule geschafft haben.
the rest have to go through the ordeal again with the next bus and the next - and get bad marks for being late when, battle-scarred, they finally make it into school.

kampferprobte mäuse mit präziser steuerung
battle-tested mice that deliver precise cursor control