Je was op zoek naar: kampfoperationen (Duits - Engels)

hier geht es um kampfoperationen.
these are combat operations.

im gegenzug dafür sollten die usa eine Änderung der strategie von reinen kampfoperationen zu sicherheitseinsätzen akzeptieren.
in exchange, the us should accept a strategic shift from combat operations to human security.

fünf tage vor eröffnung der kampfoperationen erließ kornilow einen befehl, die division in ein korps umzuformieren.
five days before the beginning of active fighting, kornilov gave an order for the transformation of the division into a corps.

die begräbnisstätte von fast 1500 soldaten der roten armee, denkmal. beim gedächtnistag der schlacht die rekonstruktion der kampfoperationen.
burial place of almost 1,500 red army soldiers, a monument. mock battles on the day of commemoration of the operation.

im süden, in den provinzen helmand und kandahar, war mit der Übernahme der verantwortung im sommer 2006 durch isaf das sofortige führen von kampfoperationen verbunden.
* as the area of responsibility was increased, isaf also took command of an increasing number of prts, with the aim of improving security and facilitating reconstruction outside the capital.

bis jetzt gab es im irak im dezember mehr als 900 kampfoperationen auf kompanieebene oder höher, und bei 75 prozent von ihnen übernahmen die irakischen sicherheitskräfte entweder die führung oder kämpften seite an seite mit unserer koalition.
so far, in december, there have been more than 900 combat operations in iraq at the company level or above, and 75 percent of these involved iraqi security forces either in the lead or fighting side-by-side with our coalition.

im rahmen des anti-terror-kampfs der usa war die "enterprise" im oktober 2001 an kampfoperationen gegen ziele in afghanistan beteiligt.
in october 2001, the united states launched air attacks against al-qaeda training camps and taliban military installations in afghanistan.

viel blut kostete uns auch jene taktik, auf der stalin, der das wesen der führung von kampfoperationen nicht kannte, bestand, nachdem es gelungen war, den gegner aufzuhalten und zur offensive überzugehen.
the tactics on which stalin insisted -- without knowing the basics of conducting battle operations -- cost much blood until we succeeded in stopping the opponent and going over to the offensive.

die kampfoperationen der revolution 1848 berühren nur dann den raum, als die truppen von györgy klapka in der "bodrogkeresztúrer" schlacht die kaiserlichen truppen besiegten, und sie setzten danach bei tokaj über die theiβ.
the revolution of 1848 only lightly affected the region, but in the "battle of bodrogkeresztúr" on the 22th of january 1849, general györgy klapka's army fought victorious battle against the imperial (habsburg) army. after the battle, they crossed the tisza river at tokaj.

„für ausserordentliche tapferkeit und unerschrockenheit unter einsatz des lebens während einer kampfoperation gegen den feind.”
„for participation in combat while on active duty against an enemy”