Je was op zoek naar: kannal (Duits - Engels)

die einwohner des dorfes an beiden seiten vom großen graben haben entschieden: in gran kannal la spricht die rechte seite des dorfes das kreolisch von guadeloupe, während die linke seite sich in dem kreolisch von martinique ausdrückt.
the inhabitants of the village in the great divide have been split into two: in gran kannal la the right-hand side of the village speaks in guadeloupe creole whereas the left side of the village uses martinique creole.

"bann romin la po vni fou !", anders ausgedrückt, „die spinnen, die römer!“: asterix auf kreolisch ist wieder da! einige monate nach der herausgabe des ersten asterix-albums auf antillen-kreolisch, anfang 2008 anno domini, grand kannal la (der große graben), das heute ein bestseller auf den inseln und jenseits des meeres ist, kommt nun astérix la kaz razade (asterix im morgenland) auf kreolisch, dieses mal aber von der insel réunion.
bann romin la po vni fou !", in other words "these romans are crazy!" : asterix in creole is back! hot on the heels of the early 2008 ad publication of the first asterix album in antillean creole grand kannal la (asterix and the great divide), now a bestseller on those islands and overseas – comes astérix la kaz razade (asterix and the magic carpet) in réunion creole!