Je was op zoek naar: kannst du singen oder spielst ein instrument (Duits - Engels)

ob sie singen oder ein instrument spielen.
he is unable to do or say anything about it.

nicht einmal im wald kannst du singen.
but no singing: not even at home.

kannst du singen wie die stimmen in den bergen?
can you sing with all the voices of the mountains?

die teilnehmer entscheiden selbst, ob sie lieber singen oder ein instrument ihrer wahl benutzen.
participants decide on their own if they want to sing or play an instrument of their choice.

gott hat mir die fähigkeit gegeben zu singen oder ein instrument zu spielen, und es macht mir spaß.
god has given me the ability to sing or play a musical instrument, and i enjoy it.

das ausgangsmaterial sind musker aus verschiedenen teilen der welt, die mal sprechen, mal singen oder ein instrument ihrer wahl spielen.
the source material consists of recordings by musicians from around the world, each either singing, speaking, or playing an instrument of his/her choice.

viele menschen möchten gerne ein instrument erlernen, singen oder sich in einer gruppe musikalisch betätigen, wobei sich die bedürfnisse ständig erweitern und verändern.
many people want to learn an instrument, sing or make music in a group; the demand is becoming more widespread and more diverse all the time.

der blick ist ein instrument der macht und des spiels. im blick deines gegenübers kannst du dich erkennen, deinen wert ablesen, abschätzen und dich täuschen.
they are instruments of power and play. in the look of another you can get to know yourself, to know where you stand, and question if your are right or wrong.

innere rockstar laden everone, das tier innerhalb entfesseln , auf der bühne ! – verrückt zu e-gitarre zu spielen und schreien nach herzenslust in ein mikrofon . es wird nicht erwartet in der lage sein, zu singen oder ein instrument spielen , eigentlich ist es besser, wenn sie nicht !
inner rockstar invite everone to unleash the beast within, on stage! – to play mad electric guitar and scream your heart out into a microphone. you are not expected to be able to sing or play any instrument, actually its better if you don’t!

der goldschmied sass in seiner werkstatt und machte eine goldene kette; da hörte er den vogel, der auf seinem dach sass und sang, und das dünkte ihn so schön. da stand er auf, und als er über die türschwelle ging, da verlor er einen pantoffel. er ging aber so recht mitten auf die strasse hin, mit nur einem pantoffel und einer socke; sein schurzfell hatte er vor, und in der einen hand hatte er die goldene kette, und in der anderen die zange; und die sonne schien so hell auf die strasse. da stellte er sich nun hin und sah den vogel an. "vogel", sagte er da, "wie schön kannst du singen! sing mir das stück noch mal!" "nein", sagte der vogel, "zweimal sing ich nicht umsonst.
the goldsmith was sitting in his shop making a golden chain, and when he heard the bird, who was sitting on his roof and singing, he started up to go and look, and as he passed over his threshold he lost one of his slippers; and he went into the middle of the street with a slipper on one foot and-only a sock on the other; with his apron on, and the gold chain in one hand and the pincers in the other; and so he stood in the sunshine looking up at the bird. “bird,” said he, “how beautifully you sing; do sing that piece over again.”