Je was op zoek naar: kapazitätsauslastungsraten (Duits - Engels)

amerikas hohe arbeitslosenquote und die niedrigen kapazitätsauslastungsraten implizieren, dass es in den usa kaum einen aufwärtsdruck bei löhnen und preisen gibt.
america’s high rate of unemployment and the low rates of capacity utilization imply that there is little upward pressure on wages and prices in the us.

obwohl die anlageinvestitionen stärker als im vorjahr wuchsen , blieb der anstieg doch im seit anfang der neunziger jahre beobachteten trend , nämlich trotz der zufriedenstellenden gewinnmargen und des hohen vertrauens der unternehmen sowie verhältnismäßig hoher kapazitätsauslastungsraten im produktionssektor unter dem niveau der in den vergangenen jahrzehnten üblichen raten .
continuing the pattern observed since the early 1990s , fixed investment growth in 1997 - although stronger than in the previous year continued to be below the levels typical of past decades , despite satisfactory profit margins and a high level of industrial confidence , as well as relatively high capacity utilisation rates for the manufacturing sector .

die kapazitätsauslastungsrate ist somit relativ niedrig und liegt nur knapp über 50 %.
the rate of capacity utilisation is thus rather low, at just above 50 %.