Je was op zoek naar: kapitalmarktfinanzierungen (Duits - Engels)

vergleichbare instrumente für kapitalmarktfinanzierungen wichtiger infrastrukturprojekte in der eu bestehen nicht.
similar instruments which would attract capital market financing into key eu infrastructure projects do not exist.

ermöglichung von kapitalmarktfinanzierungen durch die bereitstellung nachrangiger fremdmittel für vorrangige infrastrukturvorhaben.
enabling long term capital market funding by providing subordinated debt for priority infrastructure projects.

die abteilung global treasury ist primär für den globalen zahlungsverkehr, die liquiditätssteuerung, kapitalmarktfinanzierungen, das devisenmanagement sowie das risikomanagement im finanzbereich der sap gruppe verantwortlich.
the global treasury department is primarily responsible for global payment transactions, liquidity management, capital market transactions, foreign currency management as well as the financial risk management of the sap group. in addition, the sap group supports and monitors the national and international subsidiaries in all matters of financial management.

bei der aufnahme von krediten oder kapitalmarktfinanzierungen stehen kmu in europa vor viel größeren schwierigkeiten als unternehmen derselben größenordnung in den usa, was teilweise das außerordentlich erfolgreiche wirtschaftliche wachstum der usa in den letzten zehn jahren erklärt.
smes in europe face much greater difficulties than their us counterparts in raising loan or equity finance, which may help in part to explain the extraordinary success in us economic growth over the last ten years.

schätzungen zufolge könnten finanzierungskosten in höhe von 0,3 % des bip der eu eingespart werden, wenn die bankfinanzierungen zugunsten von kapitalmarktfinanzierungen um 10 % zurückgingen28.
estimates show that a 10% drop in bank-based financing in favour of capital market financing would mean a reduction in financing cost equivalent to 0.3 % of eu gdp28.

damit kmu die finanzmittel, die sie für ihre anlagen und ihre entwicklung benötigen, besser erschließen können, müssen wir qualitativ hochwertige verbriefungen fördern, um ihnen den zugang zu kapitalmarktfinanzierungen zu erleichtern.“
to help smes obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."

im unterschied zu letzteren bleibt den kmus die möglichkeit einer kapitalmarktfinanzierung üblicherweise verschlossen, d. h., sie sind vorwiegend auf bankkredite oder teurere formen der fremdfinanzierung( etwa lieferantenkredite, leasing und factoring) angewiesen.
small corporations may also be riskier than larger and more established ones( although the diversification effects for banks may even be greater with respect to loans to smes). in addition, there may be a lack of competition among lenders to smes, which may thus be better able to « lock in » their small-sized borrowers, thereby increasing these borrowers » bank switching costs.