Je was op zoek naar: kartenrand (Duits - Engels)

(weißer) kartenrand:
(white) border of your chart:

kartenrand-steckverbinder - adapter (2)
koaxialsteckverbinder (hf) - kontakte (2)

haben, wird eine meldung am oberen kartenrand erscheinen.
if you did not zoom in close enough, a message will appear at the top.

benutzen sie dies, um die farbe für den kartenrand festzulegen
use to select the color for drawing the frame of the card

kontaktmodul für einen steckverbinder, insbesondere für einen kartenrand-steckverbinder
contact modul for a connector, in particular a card-edge connector

nur am kartenrand ist die einteilung gemäß seinem dezimalen system zu finden.
only on the maps edges, the division according to his decimal system can be found.

ein gradnetz fehlt, jedoch sind volle grade mit indikatoren am kartenrand angegeben.
degrees are indicated on the sides of the map, a grid is not available though.

eine gedruckte karte besteht in der regel aus dem kartenfeld, dem kartenrahmen und dem kartenrand.
near the center of the map stations are spaced out more than near the edges of map.

man beginnt am oberen rand und schneidet alle zum oberen und unteren kartenrand parallelen linien aus.
you should begin at the top border and cut out all the lines running from the top border to the bottom border.

schließlich aber besiegt er zeitgleich alle generäle hermans: der österreichische rückzug endet am kartenrand.
finally, bernd defeats all generals of herman in one turn: the austrian retreat ends at the edge of the map.

- schiffe einer ki, die bereits aufgegeben hat, bleiben nicht mehr am kartenrand hängen.
- ships belonging to an ai (which had given up) could get stuck at the edge of the map.

unterer bereich bis an den kartenrand beschnitten, rechte bilderleiste nur zur hälfte vorhanden, dort mit papier hinterlegt.
lower part cut up to the frame of the map, right images half apart, there backed with paper.

die dokumente liegen innerhalb einer karte übereinander und können über ein register am oberen kartenrand in den vordergrund geholt werden.
every card can contain any number of documents, which are stored as card pages and which can be accessed by tabs at the top of the card.

ein kick auf den kartenrand führt zum benachbarten locator. weitere locator-felder sind über die auswahl auf der unteren weltkarte ereichbar.
after selecting a locator field on the world map you may use the map borders in the upper frame to get a neighbour locator.

in der graduierung im kartenrand sind nur die vollen grade gezählt. das herausmessen der ortskoordinaten ist nur bis auf ca. 5' genau möglich.
the graduation of the map border is shown in a rough fashion and the coordinates of towns can be determined with an accuracy of 5' only.

es ist dies erkennbar an der gleichmässigen, d. h. nach aussen nicht zunehmenden roten einteilung der deklination auf dem zeiger. infolge dieser projektion sind die sternbilder gegen den kartenrand hin merkbar verzeichnet.
as a consequence of this kind of projection, the shape of the constellations towards the margin of the chart is somewhat distorted.

das race8.pud von baschi ist das erste hindernis-rennen, das getestet wurde. ziel ist es, zuerst mit 10 peons/peasants den oberen kartenrand zu erreichen.
the race8.pud by baschi is the first obstacle race, that was tested.

dieser fehler wurde behoben. mapsource wurde ungewollt beendet, wenn eine meldungsfenster angezeigt wurde und der benutzer gleichzeitig die maus über ein objekt in der nähe des kartenrandes bewegte. dieser fehler wurde behoben.
fixed bug where mapsource crashed while displaying popup windows when the user was hovering over features near the edge of the map window.