Je was op zoek naar: kartenstatus (Duits - Engels)

kartenstatus:
card status:

den kartenstatus (eingesteckt, nicht eingesteckt
the card status (inserted, not inserted),

der kartenstatus im jeweiligen steckplatz (eingesteckt, nicht eingesteckt) (siehe anmerkung)
the card status in the relevant slot (inserted, not inserted) (see note),

die höhe des gutscheins ist abhängig vom jeweiligen kartenstatus und dem getätigten jahresumsatz: inhaber der club member card birdie erhalten einen gutschein im wert von 3% des getätigten jahresumsatzes. gutscheine unter €10 werden nicht ausgegeben. ihr wert wird auf das nächste jahr übertragen und als gutschein
the value of the voucher is linked to the status of your card and your annual purchase volume: holders of the birdie club member card shall receive a voucher worth 3% of their annual purchase volume. no vouchers shall be issued worth less than € 10. their value shall be carried forward to the following year and a voucher shall be issued once the amount of € 10 has been reached.