Je was op zoek naar: karussellbetrugs (Duits - Engels)

die besteuerung innergemeinschaftlicher lieferungen dürfte eine geeignete lösung für das problem des karussellbetrugs sein.
taxation of intra-community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by missing trader intra-community (mtic) fraud.

wir haben jedoch keinen beweis dafür, dass die ursache des karussellbetrugs in schwachstellen des versandsystems gelegen hat.
however, we do not see any proof that weaknesses of the transit system led to carousel fraud.

bei gleichzeitiger einführung einer europäischen tin bietet eine derarti­ge harmonisierung die chance einer erheblichen eindämmung des "karussellbetrugs".
harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud.

schließlich wird in der mitteilung betont, dass weitere möglichkeiten zur unterbindung des karussellbetrugs, der ein immer größeres ausmaß erreicht, geprüft werden müssen.
finally, the communication emphasises the need for continuing work on ways of eliminating the growing problem of carousel fraud.

dennoch ist die kommission der auffassung, dass durch gezielten einsatz dieser methoden unter berücksichtigung der spezifischen verhältnisse in den einzelnen mitgliedstaaten das ausmaß des karussellbetrugs erheblich reduziert werden könnte.
nevertheless, the commission believes that intelligent use of such measures, tailored to the circumstances of a particular member state, could substantially reduce the incidence of carousel fraud.

hat die europäische kommission auf ersuchen des ecofin-rates im juni 2007 eine mitteilung mit wichtigen vorschlägen für eine verbesserte bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs und insbesondere des karussellbetrugs in den mitgliedstaaten angenommen.
and on request of the ecofin council in june 2007, the european commission has adopted a communication containing a number of key elements for improving member states' capacity to tackle vat fraud, in particular missing trader fraud (carousel fraud).

zweitens: die geplanten pilotprojekte zur bekämpfung des karussellbetrugs nehmen wir positiv zur kenntnis, verweisen aber darauf, dass es besonders für kleine und mittlere unternehmen zu keiner verschlechterung der rahmenbedingungen kommen darf.
secondly, the planned pilot projects to fight carousel fraud are a good idea and we take note of these, but we would make the point that this must not lead to any deterioration in framework conditions for small and medium-sized enterprises.

der ständige ausschuss für die zusammenarbeit der verwaltungsbehörden (scac) bearbeitet in enger kooperation mit der kommission und den mitgliedstaaten intensiv die themen risikoanalyse, elektronische steuerprüfung und gezielte kontrolle zur bekämpfung des karussellbetrugs.
the standing committee on administrative cooperation (scac), jointly with the commission and the member states, has been working hard on risk analysis, computerised audits and targeting of checks to prevent carousel fraud.

beim karussellbetrug werden waren erworben, ohne dass die nach den geltenden binnenmarktvorschriften fällige mehrwertsteuer abgeführt wird.
carousel fraud means the acquisition of goods without paying the vat as required under the rules of the internal market.