Je was op zoek naar: katalysatorfunktion (Duits - Engels)

jede staatliche einflußnahme, die über eine katalysatorfunktion hinausginge, wäre verfehlt.
official influence going beyond this catalytic function would be out of place.

sein hauptzweck besteht darin, eine katalysatorfunktion in folgenden bereichen wahrzunehmen:
its main objective is to act as a catalyst in:

ich bezeichne dies gern als katalysatorfunktion der ezb für amtliche wirtschafts- und finanzstatistiken.
i like to call this the catalyst function of the ecb for official economic and financial statistics.

in diesem prozesses macht die kommission keine vorschriften, sondern übernimmt eine katalysatorfunktion.
in this process, the commission shall not prescribe any rules and is fulfilling its role as a catalyst.

die gemeinschaftshilfe könnte bei der förderung des marktzugangs für umweltfreundliche produkte eine wichtige katalysatorfunktion erfüllen.
community aid could play an important catalytic role in promoting market access for environmentally sound products.

in der entwicklung der länd­lichen gesellschaft sollten sie eine katalysatorfunktion übernehmen und sie zu gemeinsamem handeln ermutigen.
they should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.

die lokalen gebietskörperschaften sollten bei der entwicklung der ländlichen gesellschaft eine katalysatorfunktion übernehmen und sie zu gemeinsamem handeln ermutigen.
they should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.

auch die polizeirepression, die sicherlich eine katalysatorfunktion hatte, greift als erklärungsansatz für die ursachen der proteste zu kurz.
clearly, a movement of this size cannot be explained just by the increase in fares, or even as a response to brutal repression.

die elektrische katalysatorheizung von eberspächer stellt in diesen fällen zuverlässig und bedarfsgerecht die katalysatorfunktion sicher und verbessert somit die emissionswerte.
the reliable heater electronics for catalytic converters supplied by eberspächer operate as required to ensure that the catalytic converter is functioning correctly and therefore improve emission levels.

eine solche katalysatorfunktion in stadien des wachstums kann negative auswirkungen der politik verhindern, beispielsweise einen anstieg der verschuldung der schwellenländer.
this role of catalyst in stages of growth can preclude negative effects of the policy, such as an increase in the burden of debt for up-and-coming countries.

untersucht wird dabei unter anderem die wirkung der verschiedenen mitgliedstaaten aufeinander, die katalysatorfunktion der eu für äußere ideendiffusion und die eigene einbettung in globale diffusionsprozesse.
they will look not only at the effect of the various eu member states on each other, but also at the eu's function as a catalyst for the external diffusion of ideas and its own integration in global diffusion processes.

seit der einrichtung der femip im jahr 2002 hat die eib die qualität und vielfalt ihrer tätigkeit in der mittelmeerregion kontinuierlich gesteigert. dabei hat sie auch eine finanzielle katalysatorfunktion gespielt und andere investoren angezogen.
since femip was created in 2002, the eib has been constantly increasing the quality and diversity of its action in the mediterranean region, playing a role as a financial catalyst by attracting other investors in its wake.

die jüngste finanzkrise hat aufgezeigt, dass die staaten investitionen nur begrenzt fördern können und dass es darauf ankommt, den privatsektor einzubinden, wobei den multilateralen entwicklungsbanken eine katalysatorfunktion zukommt.
the recent fiscal crisis has brought to the fore the limits of states as drivers of investment, and the importance of bringing in the private sector using mdbs as catalysts.

ich glaube, frau kommissarin, daß die kommission hier eine katalysatorfunktion übernehmen könnte, auch wenn es natürlich eine angelegenheit der einzelnen staaten bleibt, diese dimension in die nationalen lehrpläne miteinzubeziehen.
in that i think, madam commissioner, that you can lead as a facilitator although of course it is naturally up to nation states to build that into their national curriculum.

die ezb unterstützt diese initiative durch ihre katalysatorfunktion : sie bietet z. b. ein diskussionsforum und stellt ihre website für das konsultationsverfahren der aci über die integration des europäischen marktes für kurzfristige wertpapiere zur verfügung .
the ecb supports this initiative by acting as a catalyst , for example by providing a discussion forum and hosting aci 's public consultation on its website .

aus diesem grunde hoffe ich, dass diese krise nicht zum schaden der entwicklung einer europäischen außen- und sicherheitspolitik ist, sondern eine katalysatorfunktion wahrnimmt, damit wir in dieser frage entsprechend vorankommen.
it is for this reason that i hope that this crisis, rather than damaging the development of a european foreign and security policy, will serve as a catalyst that will enable us to make the necessary progress on this issue.

eine katalysatorfunktion übernehmen kann, hat sie bereits im rahmen der initiative für kurzfristige wertpapiere( short-term european paper-- step) unter beweis gestellt.
will not refer to the financial soundness of the issuer, the liquidity of the assets or the accuracy of information provided in the information memorandum.

dem neuen forschungsfeld der medienphilosophie, das sich derzeit international formiert, kommt sowohl innerhalb der fachphilosophie als auch mit blick auf die sich derzeit immer enger miteinander vernetzenden medien-, kommunikations- und informationswissenschaftlichen nachbardisziplinen eine wichtige katalysatorfunktion zu.
the new international research field of media philosophy functions as a catalyst within the different sub-disciplines of academic philosophy, as well as with a view of the closely related disciplines of media, communications, and information sciences, which, at the present time are converging.