Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
katastrophensituationen.
disaster situations.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
soziale medien in krisen- und katastrophensituationen
social media in situations of crises and catastrophes
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist hervorzuheben, dass der solidaritätsfonds der europäischen union kein instrument für präventivmaßnahmen ist, sondern auf katastrophensituationen reagiert.
it needs to be emphasised that the european union’ s solidarity fund is not a means for taking preventive action, but that it instead responds to disaster situations.
die zuständigkeiten der eu müssen unter normalen bedingungen und im kontext des subsidiaritätsprinzips diskutiert werden und dürfen nicht durch schnelle beschlüsse in katastrophensituationen entschieden werden.
one example of this would be the urgent development of an early warning system, of the kind already in place in the pacific, for tsunami disasters in the indian ocean.
das world food programme ist sehr gut darin, menschen in katastrophensituationen mit nahrungsmitteln zu versorgen, schafft es aber nicht, wieder damit aufzuhören.
the world food programme, for example, do a good job of keeping people alive in emergency situations but do a very bad job of getting communities off food aid.
es kann ja nicht die absicht sein, daß die entwicklungsländer, besonders im fall von katastrophensituationen, junge unqualifizierte europäer aufnehmen, um der arbeitslosigkeit in europa abzuhelfen.
there can be no point in sending young unqualified europeans to developing countries, especially those experiencing catastrophic circumstances, just to help europe 's unemployment figures.
ziel dieses Übereinkommens ist es, zur weltweiten ernährungssicherheit beizutragen und die fähigkeit der gemeinschaft zu verbessern, auf katastrophensituationen oder sonstigen nahrungsmittelbedarf in den entwicklungsländern zu reagieren, indem:
the objectives of this convention are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of the developing countries by:
sie engagiert sich in spektakulären katastrophensituationen aber auch in längerfristigen projekten, vom kampf gegen die armut bis zu konfliktvermeidung und guter regierungsführung. doch ohne die unterstützung von privaten organisationen und idealisten an der basis wäre die hilfsorganisation der regierung wohl nie entstanden.
but without the commitment of private organisations and grass-roots idealists it might never have come into existence.
angesichts der tatsache, daß die europäische union ein hauptgeber humanitärer hilfe ist, wäre es äußerst sinnvoll, wenn die dienste der kommission und insbesondere echo, zu gegebener zeit möglichkeiten zur verbesserung der effizienz von hilfsorganisationen in katastrophensituationen ermittelten.
in due course, given the fact that the european union is a major contributor of humanitarian relief, it would be most useful for the commission services and echo in particular to explore possibilities for improving the effectiveness of relief organisation in disaster situations.
die schwerpunkte liegen in den bereichen schule und bildung, schutz vor ausbeutung und gewalt sowie Überleben und gesundheit – auch in katastrophensituationen. save the children setzt sich ein für eine welt, die die rechte der kinder achtet.
its main areas of focus are schools and education, protection from exploitation and violence as well as survival and health – including disaster situations. save the children is committed to creating a world which respects the rights of children.
außerdem muß eine außerordentliche haushaltslinie angewendet werden, weil auch die katastrophensituation eine außerordentliche situation ist.
furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.