Je was op zoek naar: kauern (Duits - Engels)

sie kauern ums feuer, und backen
the squat around the fire and bake

druckempfindlich, wärme bessert, zusammenrollen/kauern auch.
sensitive to pressure, better for warmth, as also curling up into a ball/squatting.

im keller eines halbzerstörten wohnhauses kauern die menschen und warten.
in a partially destroyed building, people cower in the basement – and wait.

3 sie kauern sich nieder, werfen ihre jungen und sind ihre wehen los.
3 they bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;

3 sie kauern sich nieder, werfen ihre jungen und werden los ihre wehen.
3 they bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

3 sie kauern sich, lassen ihre jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer wehen.
3 they crouch down to give birth to their young and deliver their offspring.

daneben kauern offenbar noch weitere weibliche figuren, die fast im hellen nebellicht verschwinden.
nearby, several more female figures appear to be crouching, but this cannot be said for sure, because they’re also on the verge of disappearance in the bright foggy light.

38:40 wenn sie in den höhlen kauern, im dickicht auf der lauer sitzen?
or satisfy the appetite of the young lions, 38:40 when they crouch in their dens,

sie stehen nicht mehr auf, bleiben liegen oder kauern, einem fötus ähnlich, in einer hocke.
they no longer get up.

nun eilte sie entsetzt davon, um sich in ihre zelle zu kauern und auf ihrem lager einen weniger fürchterlichen traum zu suchen.
then she ran in terror to cower in her cell, asking of her pallet some less terrible nightmare.

gleich mehrere solche exemplare bauen sich vor uns auf, während mein arbeitskollege klaus und ich unter meinem kleinen regenschirm auf einer baumwurzel kauern.
more than one of these special models present themselves while my colleague klaus and me seek for cover under a tree and my small umbrella.

das dorf kauern gehörte zum herzogtum sachsen-altenburg und besaß dadurch eine historisch gewachsene, enge bindung zur nahegelegenen stadt ronneburg.
the village of kauern belonged to the dukes of saxe-altenburg and possessed a tight bond to the nearby city of ronneburg that developed over the years.

sollte ich schließlich die palästinensische armee auffordern, keine israelischen kleinkinder zu erschießen, die an einer wand kauern und hinter einem fass schutz suchen?
should i perhaps call on the palestinian army not to shoot any small israeli children cowering behind walls and trying to take cover behind barrels?

die besonderheit der slim ist die konturierte form, dass kauern in der mitte verleiht dem tisch einen leichten und "mager" wie der name belegt.
the distinctive feature of slim is the contoured shape that huddling in the center gives the table a light and "lean" as evidenced by the name.

dieses grundgefühl, so dazustehen oder zu kauern und zu wissen, irgendwann kommen dann wieder schläge, und die kommen dann auch, das ist eben der psychische teil dieser folter.
the feeling to stand or crouch there and to know that they will beat you again, which they did, is part of the mental torture.

=== nachbargemeinden ===angrenzende gemeinden sind kauern, linda b. weida, rückersdorf und die stadt ronneburg im landkreis greiz sowie die kreisfreie stadt gera.
===neighboring municipalities===communities near hilbersdorf are kauern, linda, rückersdorf, and the city of ronneburg in the landkreis of greiz; as well as the free city of gera.

für den letzten sechs monaten, kauern sie in der barbershop-pediküre zimmer auf acht quadratmetern. Überprüfen sie die staatsanwaltschaft hat gezeigt: das urteil der zwangsräumung rechtswidrig war.
for the past six months, they huddle in the pedicure room barbershop on eight square meters. check the prosecution has shown: the judgment of eviction was unlawful.

es war nicht mehr nötig, mich hinter einem thorpfeiler zusammen zu kauern! scheu nach den fenstern der schlafzimmer emporzublicken, aus furcht, daß es beginnen könne sich hinter denselben zu regen!
no need to cower behind a gate-post, indeed!--to peep up at chamber lattices, fearing life was astir behind them!

alle diese vermutungen wurden in den folgenden jahren bewiesen – bis auf die andrews-robbins-vermutung. dazu meint dr. kauers: "als letzter verbleibender eintrag in stanleys liste hat diese vermutung viele bedeutende experten und expertinnen angezogen.
in the years following the conference, all of these conjectures were proved – except for the andrews and robbins conjecture. dr. kauers comments: "as the last remaining item on stanley’s list, this conjecture attracted the attention of many experts.