Je was op zoek naar: keilleisten (Duits - Engels)

keilleisten
scoop block last

reparatur oder wechsel von allen keilleisten der schlitten
repair or replacement of all gib strips at slides

vielleicht gibt es dort keilleisten, auf denen die untersten holzstämme aufliegen.
perhaps the bottom layer of logs is resting on rows of wedges.

da dieses fahrzeug ca. 1 meter lange, beidseitig besäumte holzstämme befördert, müsste es über vier keilleisten in längsrichtung verfügen.
since this vehicle is transporting logs trimmed on two sides, approximately 1 meter in length, four tapered strips should be used along the length of the vehicle.

laut den "verladeempfehlungen für rohholztransport quer geladen" muss jeder stamm auf zwei keilleisten abgelegt werden, die sich in längsrichtung auf der fahrzeugladefläche befinden.
according to the "loading recommendations for transversely loaded roundwood" (available in german only), each log must be placed on two tapered strips laid along the length of the vehicle.

diese keil- bzw. stegleisten dienen der formschlüssigen seitlichen sicherung der ladung. ferner wird ausgeführt, dass das holz so zu platzieren ist, dass die hölzer mit beiden enden auf diesen keilleisten abzulegen sind.
these tapered or squared strips are designed to enable tight-fit securing of the load to the side.

keilleiste
tapered gib