Je was op zoek naar: kein netz (Duits - Engels)

kein netz
no network

kein netz verfügbar?
no mains available?

es steht uns kein netz von spendereinrichtungen zur verfügung.
we do not have a network of donor facilities.

beim speed badminton gibt es kein netz in der mitte.
today, speed badminton is played all around the world.

er soll weltregionen, die noch kein netz haben, zugang verschaffen.
er soll weltregionen, die noch kein netz haben, zugang verschaffen.

er wird oft an standorten eingesetzt, an denen kein netz zur verfügung steht.
it is often used on sites where there is no grid available.

die in der früheren anmeldung ursprünglich offenbarten körner stellen demnach selbst kein netz dar.
the grains as originally disclosed in the earlier application accordingly do not by themselves constitute a net.

fangbegrenzungen: max. 2 ruten per angelkarte, kein netz, max. 3 zander pro tag.
catch limitations: max. 2 rods per licence, no nets.

in ermangelung von tierärzten gab es kein netz zur epidemiologischen Überwachung, sodass sich die seuche verbreiten konnte.
a lack of vets and no epidemic monitoring, which is why the disease spread.

ein wichtiger vorteil: unser unternehmen ist eine ganzheitliche firma – kein netz aus vertretern oder franchisern.
an important point: the firm is an integrated partnership – not a network of agents or franchises.

- hier stellt sich die frage ob es sich lohnt die batterien aus der eigenen energie vorzuheizen, wenn man kein netz hat.
thus all foils into series switched and to the battery - here the question arises whether it is worthwhile to preheat the batteries from the own energy, if one does not have a line voltage.

ist für den netznamen ein leerstring angegeben, dann wird der pin an kein netz der netzliste angeschlossen; im anderen fall wird der angegebene pin an das entsprechende netz angeschlossen.
the pin is not connected if an empty string is specified for the net name; otherwise the pin is connected to the specified net.

nein, der wichtigste unterschied zu repeatern ist, dass kein netz verstärkt wird und damit die business indoor box unabhängig von der vorhandenen aussenversorgung in der lage ist, eine neue zelle aufzubauen.
no, the most significant difference between the two is the fact that the business indoor box does not amplify the network signal. therefore, the business indoor box can establish a new cell independent of the existing mobile infrastructure outside of the building.

damals gab es nur ein telefongerät. man konnte es nur benutzen, um zwischen dem kloster und seiner herberge in karyes zu telefonieren. es gab kein netz. das kam erst später.
but that was a phone with which you can talk only between monasteries, monastery guest house in karyes, it needed to be manually rotated and had a line only with one phone in karyes. there was no phone network, it happened later.

viele dieser kleinbetriebe werden keinerlei exporterfahrung haben; ihnen wird kein netz von anwälten zur verfügung stehen; sie sind möglicherweise selbst nicht ganz sicher, wie sie mit reklamationen der kunden verfahren werden.
many of those small business will have no experience of exporting, they will not have a network of lawyers, they will be uncertain themselves about how they are going to deal with consumer complaints.

"bei livekonzerten gibt es kein netz und keinen doppelten boden", sagt hubert von goisern, "jeder ton, jeder akkord ist wahrheit".
"at live concerts there's no net and no double floor," says hubert von goisern, "every note, every chord is truth".

in ihrer nähe gibt es keine netze, und nur erneuerbare energiequellen können ihnen zu elektrizität und zu einem leben verhelfen, das wir als gegeben hinnehmen.
there are no grids anywhere near them and only renewable energy can give them access to electricity and the sort of life we take for granted.