Je was op zoek naar: keine risse (Duits - Engels)

es traten keine risse auf.
no cracks were observed.

keine risse, ritzen und blasenÂ
no marks, scratches, bubbles

keine risse und brüche durch erdbewegungen
no cracks and breaks due to movement

soll keine risse, ritzen und blasen haben
should be without marks, scratches, bubbles

wärmeschock bei 175 °c 2 x d, keine risse
heat shock at 175 °c 2 x d, no cracks

- sie dürfen keine risse im fleisch aufweisen;
- present no breaks or tears in the flesh,

die kraft, die diese band zusammenhält, hat keine risse.
there are no cracks in the strength that keeps this band together.

somit ist versichert, dass der putz keine risse bekommt, denn
the plaster will not crack, because

- keine risse, brüche, blasenbildung, keine inneren spannungen
- no cracking, bubble formation, or internal stress

es gibt keine brüsken und gewalttätigen wenden, es gibt keine risse.
there are no abrupt and violent turns, there are no wrenches.

nach der spritzgußverarbeitung und dem entbinden konnten keine risse festgestellt werden.
after injection molding and binder removal, no cracks were found.

kontrollieren sie bitte die profiltiefe und ob der reifen keine risse haben.
carefully check the profile depth and cracks due to drought.

sind nach dem abtrocknen keine risse zu erkennen, ist das teil nahezu spannungsfrei.
if no crazes can be discerned after drying, the part is virtually stress-free.

zustand : top zustand, keine chips, keine risse, keine restaurierungen.
state: top, no ships, no cracks, no restorations.

es dürfen keine risse oder abblätterungen der beschichtung an der kolbenstange zu finden sein.
the piston rod coating may not display any cracks or peeling on the coating.

ansonsten befindet sich der lokomotivaufbau im guten originalzustand. es sind keine risse erkennbar.
the loco is in a good original condition. the left stair is glued. a part of the right smoke deflector is glued.

beständigkeit gegen interkristalline korrosion liegt vor, wenn die gebogenen rohrstücke keine risse aufweisen.
there is resistance against inter-crystalline corrosion, when the bent tube sections show no cracks. stress corrosion cracking

es darf keine riss- oder bruchbildung auftreten.
no cracking or rupture is allowed.

die auftragsschweißung kann nur ausgeführt werden, wenn keine risse vorhanden sind. poren können vernachlässigt werden.
coating can be carried out only in the absence of cracking and/or tearing. the fusion pores can be left alone.

vollständig, keine risse, keine knicke, keine stockflecken, leichte gebrauchsspuren, insgesamt sehr guter zustand.
state : complete, no cracks, no kinks, without spots, binding and cover in very good condition.