Je was op zoek naar: keinerlei vorwürfe machen (Duits - Engels)

der kommission, so meine ich, ist keinerlei vorwurf zu machen.
so i do not believe the commission has any reason to complain.

unter ihnen sind jene, die dir wegen der almosen vorwürfe machen.
(o prophet), some of them find fault with you in the distribution of alms.

wer kann den russen also vorwürfe machen, wenn sie an reformmüdigkeit leiden?
so who can blame russians for suffering from the reform fatigue?

es gab keinerlei vorwürfe, wonach nakasone japan „verraten“ hätte.
there was no accusation that nakasone was “selling out” to beijing.

ich kann dir keinen vorwurf machen.
i can't blame you.

du kannst ihm keinen vorwurf machen.
you can't blame him.

wer kann ihnen das zum vorwurf machen?
and who can blame them?

deshalb sollten wir anderen keine vorwürfe machen, wenn wir selbst mit diesen schwierigkeiten zu kämpfen haben.
so let us not condemn others when we are facing the same difficulties ourselves.

da ich gebrochen russisch sprach, konnte ich dem soldaten vorwürfe machen, sodaß er schließlich von dem kinde ließ.
since i speak a little russian, i was able to reproach the soldier and so he finally left her alone.

wer kann ihnen dafür einen vorwurf machen?
and who can blame them?

man kann Österreich vorwürfe machen, seine hausaufgaben nicht gemacht zu haben, keine alliierten gesucht und gefunden zu haben.
austria is open to accusations of not having done its homework, of not having found or even sought out allies.

man kann ariel sharon seine vergeltungspolitik zum vorwurf machen.
we can blame ariel sharon for his policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth '.

bei allem respekt könnte ich ihm den gleichen vorwurf machen.
with great respect to him, i could return the charge.

das kann man also daher nicht dem individuellen landwirt zum vorwurf machen.
it follows that this cannot be laid at the door of individual farmers.

du kannst ihr für das, was sie getan hat, keinen vorwurf machen.
you can't blame her for what she did.

den entwicklungsländern kann man nicht zum vorwurf machen, daß sie kostengünstige rohstoffe suchen.
developing countries cannot be blamed for looking for cheap raw materials.

natürlich kann nicht jeder ein spektakulärer führer sein, aber gott wird uns deswegen keinen vorwurf machen.
of course, not everyone can be a spectacular leader, but god will not reprimand us for that.

ich glaube, ich lese und spreche schnell genug, so dass niemand mir diesen vorwurf machen kann.
i believe i read with sufficient speed and talk quickly enough for no one to accuse me of such things.

aber man soll ihnen daraus keinen vorwurf machen. ihre nerven sind eben zarter besaitet als unsre.«
and we should be wrong to object to that, since their nervous organization is much more malleable than ours."

das kann man zwar denen, die sie ablehnen, zum vorwurf machen, nicht aber denen, die nur verspätet sind.
we can reasonably criticize those who reject it, but not those who are merely lagging behind.