Je was op zoek naar: kernbotschaften (Duits - Engels)

kernbotschaften
key message

die kernbotschaften:
the major results:

erste kernbotschaften für die Öffentlichkeit
initial public master messages

kernbotschaften, abgeleitet aus der unternehmensstrategie
key messages, based on corporate strategy

kernbotschaften für investoren - mtu aero engines
key investment highlights - mtu aero engines

definition des eigenen profils und der kernbotschaften
definition of a personal profile and core message

diese schlussfolgerungen enthalten kernbotschaften, mit dem ziel
the conclusions contain key messages with a view to:

"kernbotschaften für die tagung des europäischen rates
" key messages to the european council

vor diesem hintergrund wurden die kernbotschaften ausgearbeitet.
the key messages were prepared against this background.

das schulungsmaterial für Ärzte soll folgende kernbotschaften enthalten:
the educational material for healthcare professionals should contain the following key elements:

dem betrachter werden die kernbotschaften damit schnell vermittelt.
the key messages are thus conveyed quickly to the viewer.

das schulungsmaterial für patienten sollte folgende kernbotschaften beinhalten:
the patient educational material should contain the following key messages:

kernbotschaften der ecomm an die eu und die italienische eu-ratspräsidentschaft
ecomms’ key messages to the eu and the italian eu-presidency

das patienteninformationspaket soll bereitgestellt werden und die folgenden kernbotschaften beinhalten:
the patient information pack should be provided and contain the following key messages:

b) informations- und pr-kampagnen zur verbreitung der kernbotschaften;
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;

wir haben uns in dieser debatte in den letzten wochen auf kernbotschaften konzentriert.
in the debate that has gone on over the past few weeks, we have concentrated on core messages.

kernbotschaften waren das erreichen aller unternehmensziele im abgelaufenen jahr und der zuversichtliche ausblick für 2007.
core messages were the achievement of all the company’s targets in the past fiscal year and the optimistic outlook for 2007.

diese kernbotschaften sollen ihren niederschlag in den schlussfolgerungen der frühjahrstagung des europäischen rates finden.
these key messages are intended to be reflected in the spring european council conclusions.

folgende kernbotschaften und politische schlußfolgerungen können aus dem bericht beschäftigung in europa 1996 gezogen werden:
the key political messages and policy conclusions which can be drawn from the employment in europe 1996 report are as follows:

vom ausschuss für sozialschutz abgefasste kernbotschaften über die soziale lage und kritische soziale tendenzen in der union angenommen.
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the union, drafted by the eu's social protection committee.