Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das produktportfolio umfasst unter anderem kfz- und haftpflichtversicherung sowie kranken-, reiseversicherung.
among others, its product portfolio includes motor and liability insurance, health and travel insurance.
den bericht und weitere informationen über die kfz-haftpflichtversicherung im binnenmarkt finden sie auf folgender website:
the report and more information on motor insurance in the internal market are available at:
im gegensatz etwa zur kfz-haftpflichtversicherung ist die kaskoversicherung in deutschland, Österreich und der schweiz keine pflichtversicherung.
comprehensive cover is the highest level of cover a person can have if they take out motor insurance in the united kingdom.
sie ist auch für die versicherungsunternehmen von erheblichem interesse, weil ein wesentlicher teil des schadenversicherungsgeschäfts in der gemeinschaft auf die kfz-haftpflichtversicherung entfällt.
it is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes an important part of non-life insurance business in the community.
das vergangene jahr hat erneut zu einem ungewöhnlich erfolgreich für die versicherungsunternehmen in der kfz-haftpflichtversicherung einbezogen (osago).
the past year has once again become an unusually successful for the insurance companies involved in compulsory motor insurance (osago).
hinweis: die versicherungsbestätigung über die kfz-haftpflichtversicherung erhalten sie bei der versicherung ihrer wahl. meist können sie diese telefonisch anfordern.
note: the confirmation of insurance concerning the third party liability policy can be obtained from the insurance company of your choice. you can usually request this by telephone.
herr bigliardo schließlich verweist auf den umstand, daß die prämien für die kfz-haftpflichtversicherung in italien von region zu region je nach zahl der unfälle variieren.
lastly, mr bigliardo draws attention to the fact that the premia for motor vehicle insurance in italy vary from region to region, according to the number of accidents.
die europäische kommission hat beschlossen, frankreich förmlich aufzufordern, für die kfz-haftpflichtversicherung kein bonus-/malus-system mehr vorzuschreiben.
the european commission has decided to formally france to cease applying a mandatory no-claims bonus system in third-party motor insurance.
dieses vorgehen widerspricht dem in der vorliegenden richtlinie niedergelegten grundsatz, nach dem die kfz-haftpflichtversicherung auf der basis einer einzigen prämie das gesamte gebiet der gemeinschaft abdeckt.
this practice is in conflict with the principle set out in this directive, according to which compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the community.